1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:44,838 --> 00:00:49,838
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard
3
00:00:51,908 --> 00:00:54,476
¡Apúrate, señor Dickens!
4
00:00:54,478 --> 00:00:56,878
¡Oye, pagué 50 centavos por esto!
5
00:00:56,880 --> 00:00:59,247
- ¡Vamos, Dickens!
- ¡Vamos, Charley!
6
00:01:01,283 --> 00:01:04,284
¡Queremos a Carlos!
7
00:01:04,286 --> 00:01:06,022
¡Quiero ver a Carlos!
8
00:01:07,323 --> 00:01:09,389
¿Dónde está Dickens?
9
00:01:31,147 --> 00:01:32,880
Mi querido Forster,
10
00:01:32,882 --> 00:01:34,848
¿Cómo puedo darte?
la más remota idea
11
00:01:34,850 --> 00:01:36,918
de mi recepción
aquí en Estados Unidos?
12
00:01:36,920 --> 00:01:39,820
Cinco minutos. Cinco minutos.
13
00:01:39,822 --> 00:01:43,190
De las multitudes que vierten
entrando y saliendo todo el día,
14
00:01:43,192 --> 00:01:45,794
de las personas que se alinean en el
calles cuando salgo.
15
00:01:54,236 --> 00:01:56,004
Lugares, por favor. ¡Lugares!
16
00:01:56,006 --> 00:01:57,104
Hola Charley.
17
00:01:57,106 --> 00:01:59,841
De los bailes, de las cenas,
18
00:01:59,843 --> 00:02:03,344
discursos, fiestas,
asambleas sin fin.
19
00:02:03,346 --> 00:02:07,248
Nunca hubo un rey o un emperador
sobre la tierra tan alegre.
20
00:02:09,953 --> 00:02:12,887
Esta noche, en vivo en el escenario...
21
00:02:12,889 --> 00:02:14,189
¿Listo?
22
00:02:14,191 --> 00:02:17,424
- el gran mago de nuestro tiempo...
- Listo.
23
00:02:17,426 --> 00:02:19,828
cuya varita es un libro!
24
00:02:19,830 --> 00:02:21,963
El Shakespeare
de la novela.
25
00:02:21,965 --> 00:02:24,165
El autor del pueblo.
26
00:02:24,167 --> 00:02:27,869
¡El gran y maravilloso Boz!
27
00:02:27,871 --> 00:02:31,371
Damas y caballeros,
28
00:02:31,373 --> 00:02:34,475
¡Señor Charles Dickens!
29
00:02:34,477 --> 00:02:38,015
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
30
00:02:41,016 --> 00:02:42,616
¡Gracias! ¡Gracias!
31
00:02:42,618 --> 00:02:45,453
¡Mira, es él!
¡Es realmente él!
32
00:02:50,560 --> 00:02:52,927
- ¡Hola, Boz!
- ¡Vaya!
33
00:02:52,929 --> 00:02:56,030
Queridos amigos! Queridos amigos!
34
00:02:56,032 --> 00:03:00,067
Me has recibido en tu país.
con los brazos tan abiertos que temo que...
35
00:03:00,069 --> 00:03:02,002
¡Oh!
36
00:03:10,280 --> 00:03:13,513
Los estadounidenses son amigables
37
00:03:13,515 --> 00:03:16,250
seria, hospitalaria,
38
00:03:16,252 --> 00:03:18,521
amable, franco, consumado,
39
00:03:19,656 --> 00:03:22,155
de buen corazón, ferviente
40
00:03:22,157 --> 00:03:24,561
y... entusiasta.
41
00:03:26,395 --> 00:03:28,031
No puedo esperar a llegar a casa.
42
00:04:54,184 --> 00:04:56,550
Sra. Fisk,
te lo he dicho repetidas veces
43
00:04:56,552 --> 00:04:58,519
no molestarme
cuando estoy trabajando.
44
00:05:01,690 --> 00:05:05,425
Oh, le pido perdón, señor.
Sólo que el Sr. Forster está aquí.
45
00:05:05,427 --> 00:05:07,060
Forster.
Sí, claro.
46
00:05:07,062 --> 00:05:09,230
Como puedes ver,
Señor Forster,
47
00:05:09,232 --> 00:05:11,598
estamos teniendo todo nuevo
papel tapiz puesto, francés,
48
00:05:11,600 --> 00:05:13,634
puertas nuevas,
nueva aldaba de puerta,
49
00:05:13,636 --> 00:05:15,702
persianas enrollables nuevas
para las ventanas,
50
00:05:15,704 --> 00:05:20,007
libreros nuevos en el
biblioteca, una nueva lámpara de araña,
51
00:05:20,009 --> 00:05:22,243
todos elegidos por Charles,
por supuesto.
52
00:05:22,245 --> 00:05:24,611
Y la escalera es
para pintar de verde.
53
00:05:24,613 --> 00:05:27,548
- Aunque no es un verde demasiado apagado, signor Mazzini.
- Madre segura. Sí, capisce.
54
00:05:27,550 --> 00:05:29,517
Ya sabes cómo es Charles.
55
00:05:29,519 --> 00:05:32,156
- Sólo lo mejor para el señor Dickens.
- Sí.
56
00:05:33,288 --> 00:05:37,257
Señor Forster,
si me permites,
57
00:05:37,259 --> 00:05:39,260
¿Cómo están las cosas entre
¿Usted y la señorita Wigmore?
58
00:05:39,262 --> 00:05:40,762
Oh, espléndido,
Señora Dickens.
59
00:05:40,764 --> 00:05:43,798
De hecho, tengo la intención
para pedirle que me conceda
60
00:05:43,800 --> 00:05:45,703
la mayor felicidad
un hombre puede saberlo alguna vez.
61
00:05:47,202 --> 00:05:49,570
Bueno, para casarse conmigo.
62
00:05:49,572 --> 00:05:51,406
¡Oh!
63
00:05:51,408 --> 00:05:53,440
Oh, me alegro mucho
para escuchar eso.
64
00:05:53,442 --> 00:05:56,476
¡Forster! Forster, Forster, Forster.
¡Lo siento mucho!
65
00:05:56,478 --> 00:05:58,579
perdí completamente la pista
de la época.
66
00:05:58,581 --> 00:06:00,048
- ¿Debemos?
- Carlos.
67
00:06:00,050 --> 00:06:01,615
- Tienes que pagarle al signor Mazzini.
- ¿Mmm?
68
00:06:01,617 --> 00:06:03,584
Para la repisa del salón.
69
00:06:03,586 --> 00:06:05,752
- ¿Cuánto cuesta?
- Setenta y cinco libras.
70
00:06:05,754 --> 00:06:09,156
¿Setenta y cinco?
¿De qué está hecho, oro?
71
00:06:09,158 --> 00:06:12,360
Mármol de Carrara, Señor.
La mejor calidad.
72
00:06:12,362 --> 00:06:14,394
ningún caballero
Aceptaría menos.
73
00:06:14,396 --> 00:06:16,630
¿No? Bueno, bastante.
74
00:06:16,632 --> 00:06:19,469
Bueno, tendré el dinero para ti.
cuando regrese, signor Mazzini.
75
00:06:21,071 --> 00:06:22,239
Buenos días, señora Dickens.
76
00:06:23,173 --> 00:06:24,605
Buenos días, señor Forster.
77
00:06:28,812 --> 00:06:32,079
¡Ah! ¡Adelante!
78
00:06:32,081 --> 00:06:34,082
Adiós,
pequeños desconocidos!
79
00:06:34,084 --> 00:06:35,315
¡Adiós!
80
00:06:35,317 --> 00:06:37,721
- ¡Despídanse del señor Forster, niños!
- ¡Adiós!
81
00:06:40,189 --> 00:06:43,091
- Llamaré a un taxi.
- ¿Qué? No, es una pérdida de dinero. Caminaremos.
82
00:06:43,093 --> 00:06:45,093
es muy caro
siendo un caballero.
83
00:06:45,095 --> 00:06:46,526
Forster,
esta reunión...
84
00:06:46,528 --> 00:06:48,296
- ¡Sí! Conozco mi trabajo.
- Bien.
85
00:06:48,298 --> 00:06:50,565
- ¿Y el dinero?
- Déjame los editores a mí.
86
00:06:50,567 --> 00:06:52,433
Bien.
87
00:06:52,435 --> 00:06:54,637
¡Desacelerar!
¿Cuál es la prisa?
88
00:06:59,408 --> 00:07:00,875
carlos
Maldito Dickens, ¿eh?
89
00:07:00,877 --> 00:07:04,545
El autor sangriento más vendido en el
Historia de la literatura sangrienta inglesa.
90
00:07:04,547 --> 00:07:08,315
Tres de sus libros has publicado
en el último año y medio. ¡Tres!
91
00:07:08,317 --> 00:07:10,183
Entonces, ¿dónde está el dinero?
92
00:07:10,185 --> 00:07:13,654
Sr. Forster, como usted, somos tan
desconcertados como los egipcios en su niebla.
93
00:07:13,656 --> 00:07:15,723
- ¿Cómo es eso?
- Martín Chuzzlewit.
94
00:07:15,725 --> 00:07:19,459
Una obra maestra del
Género picaresco, y sin embargo...
95
00:07:19,461 --> 00:07:21,796
Barnaby Rudge. Un buen libro.
Un tema importante.
96
00:07:21,798 --> 00:07:23,764
Pero, ay...
97
00:07:23,766 --> 00:07:26,233
Y el libro de viajes,
Billetes americanos.
98
00:07:26,235 --> 00:07:28,668
Quizás demasiado sincero
para nuestros primos americanos.
99
00:07:28,670 --> 00:07:31,171
No es broma. escuché que estaban quemando
copias del mismo en las calles.
100
00:07:32,408 --> 00:07:35,308
Bueno, están locos como serpientes.
los yanquis.
101
00:07:35,310 --> 00:07:38,613
¿Pero qué pasa con estas 50 libras al mes?
¿Estás reteniendo sus regalías?
102
00:07:38,615 --> 00:07:40,581
cual es la explicacion
¿para eso?
103
00:07:40,583 --> 00:07:43,885
Tal vez recuerdes que cuando el señor Dickens
se acercó a nosotros sobre la gira a América,
104
00:07:43,887 --> 00:07:46,521
tuvimos el placer de ofrecerle
con un préstamo sin intereses.
105
00:07:46,523 --> 00:07:49,490
Con la disposición de que, en
el improbable caso de las ganancias
106
00:07:49,492 --> 00:07:51,858
siendo inadecuado
a ciertos pagos...
107
00:07:51,860 --> 00:07:55,396
¿Qué? ¿Entonces ha tenido un par de fracasos?
Bueno, ¿quién no? ¿Eh?
108
00:07:55,398 --> 00:07:57,264
Tu editorial
No existiría sin este hombre.
109
00:07:57,266 --> 00:07:59,834
¿Qué tal un adelanto?
110
00:07:59,836 --> 00:08:02,736
- ¿En?
- Un libro nuevo.
111
00:08:02,738 --> 00:08:04,440
Tienes un nuevo libro
en mente?
112
00:08:06,809 --> 00:08:09,343
Sí.
Por supuesto que sí.
113
00:08:09,345 --> 00:08:12,647
Bueno, en ese caso, quiero decir que
Obviamente me encanta considerarlo.
114
00:08:12,649 --> 00:08:15,451
- ¿Considerar?
-Es decir, si nos gusta.
115
00:08:16,685 --> 00:08:19,322
- ¿Si?
- Estoy seguro de que lo haremos.
116
00:08:21,790 --> 00:08:23,591
Señores,
Te deseo buenos días.
117
00:08:23,593 --> 00:08:27,228
Sr. Forster, por favor, no teníamos
intención de causar ofensa.
118
00:08:27,230 --> 00:08:28,663
Bueno,
ahora está en buena forma.
119
00:08:28,665 --> 00:08:30,865
le daré un día
para calmarse.
120
00:08:30,867 --> 00:08:33,700
Y luego...
Es de lo más incómodo.
121
00:08:33,702 --> 00:08:36,337
Él estuvo aquí la semana pasada,
122
00:08:36,339 --> 00:08:38,238
en alguna dificultad.
123
00:08:38,240 --> 00:08:39,574
De nuevo.
124
00:08:39,576 --> 00:08:41,876
No, eso no es posible.
Está en el campo.
125
00:08:41,878 --> 00:08:44,214
el esta bajo estricto
instrucciones de permanecer allí.
126
00:08:46,515 --> 00:08:47,750
¿Qué pasa esta vez?
127
00:08:58,360 --> 00:09:00,962
"Necesito dinero inmediatamente o
productivo de consecuencias fatales,
128
00:09:00,964 --> 00:09:03,797
te lo suplico
para hacer lo necesario..."
129
00:09:03,799 --> 00:09:07,803
Ha estado ofreciendo al Sr. Dickens
autógrafos a la venta en los periódicos.
130
00:09:13,308 --> 00:09:16,477
- ¿Cuánto le diste?
- Cuarenta y cinco, en total.
131
00:09:16,479 --> 00:09:17,479
¿Cuarenta y cinco?
132
00:09:19,749 --> 00:09:23,316
Bueno,
Te lo devolveré todo.
133
00:09:23,318 --> 00:09:25,521
Pero ni una palabra de esto
a Charles, ¿me oyes?
134
00:09:39,701 --> 00:09:41,701
"¿Cuál es el secreto?"
dicen.
135
00:09:41,703 --> 00:09:43,206
No hay ningún secreto.
me siento...
136
00:09:45,942 --> 00:09:49,910
- Carlos. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me estoy escondiendo de Thackeray.
137
00:09:49,912 --> 00:09:52,345
Ellos absolutamente
ven saliendo de mí.
138
00:09:52,347 --> 00:09:54,781
Sin duda querrá compadecerse
yo en mis reseñas de Chuzzlewit,
139
00:09:54,783 --> 00:09:56,783
que citará
de memoria.
140
00:09:56,785 --> 00:09:58,287
Vamos.
141
00:10:08,664 --> 00:10:12,699
Estoy pidiendo un poco de scran.
¿Dónde está Robertson?
142
00:10:12,701 --> 00:10:14,602
¿Por qué venimos aquí?
¿mmm?
143
00:10:14,604 --> 00:10:18,339
El servicio es terrible. la comida es
no comestible. Las tarifas siguen subiendo.
144
00:10:18,341 --> 00:10:20,344
Está lleno de...
145
00:10:24,413 --> 00:10:25,945
Señores.
146
00:10:25,947 --> 00:10:27,714
No eres Robertson.
147
00:10:27,716 --> 00:10:29,586
El nombre es Marley, señor.
148
00:10:30,886 --> 00:10:33,753
-¿Marley? ¿Marley con una "E"?
- Sí, señor.
149
00:10:33,755 --> 00:10:35,823
Mmm.
150
00:10:35,825 --> 00:10:38,658
Oh, oh, no te preocupes.
Colecciona nombres.
151
00:10:38,660 --> 00:10:40,895
Tomaremos unas ostras.
y una botella de champán.
152
00:10:40,897 --> 00:10:42,466
Muy bien, señor.
153
00:10:44,000 --> 00:10:46,633
- ¿Champaña?
- Estamos celebrando.
154
00:10:46,635 --> 00:10:49,369
- ¿Celebrando?
- Hola, Thackeray.
155
00:10:49,371 --> 00:10:51,571
- ¿Cómo estás?
- Tolerable.
156
00:10:51,573 --> 00:10:53,074
Te lo agradezco.
157
00:10:53,076 --> 00:10:55,776
Charles, debo decir que me siento aliviado.
para verte fuera de casa.
158
00:10:55,778 --> 00:10:57,777
¿Aliviado?
159
00:10:57,779 --> 00:11:00,781
Ya sabes, después de esas cosas viles
escribieron sobre Chuzzlewit.
160
00:11:00,783 --> 00:11:03,584
ni siquiera lo haré
llámalos reseñas.
161
00:11:03,586 --> 00:11:05,685
- No importa. Nunca los leo.
- Muy bien.
162
00:11:05,687 --> 00:11:08,457
Escandaloso lo que uno es
permitido imprimir hoy en día.
163
00:11:16,532 --> 00:11:18,531
Seguir.
¿Qué dijeron?
164
00:11:18,533 --> 00:11:21,901
"Aburrida, insípida y vulgar.
165
00:11:21,903 --> 00:11:26,806
Ni un solo personaje capaz de
excitando las simpatías del lector."
166
00:11:26,808 --> 00:11:29,776
Ciertamente no pensé
fue vulgar.
167
00:11:29,778 --> 00:11:32,079
Ah, mira.
Ahí está Macready.
168
00:11:32,081 --> 00:11:35,583
Pobrecita. Su Macbeth era
absolutamente destrozado en el Times.
169
00:11:35,585 --> 00:11:37,921
debo ir y darle
mis condolencias.
170
00:11:41,657 --> 00:11:43,690
Estoy harto de Londres.
171
00:11:43,692 --> 00:11:45,425
Está superpoblado
demasiado caro...
172
00:11:45,427 --> 00:11:47,795
- Amas esta ciudad.
- No hay lugar para un hombre sin dinero.
173
00:11:47,797 --> 00:11:49,930
Sin mencionar
la niebla sangrienta.
174
00:11:49,932 --> 00:11:52,836
Pero es tu inspiración, tu
como-se-llama... tu lámpara mágica.
175
00:11:59,174 --> 00:12:01,441
Te digo, Forster,
mi lámpara se apagó.
176
00:12:01,443 --> 00:12:03,511
Me he quedado sin ideas.
177
00:12:03,513 --> 00:12:05,045
Me siento viejo.
178
00:12:07,517 --> 00:12:08,951
¿Viejo?
Eres un cachorro.
179
00:12:11,052 --> 00:12:13,820
Estás exhausto, eso es todo.
Demasiados discursos.
180
00:12:13,822 --> 00:12:16,456
tengo otro mañana
para el Refugio de Niños.
181
00:12:16,458 --> 00:12:18,592
Bueno, tienes que aprender.
decir no.
182
00:12:18,594 --> 00:12:22,162
¿Cómo puedo decir que no si puedo ser útil, si
¿Puedo aligerar la carga de otro?
183
00:12:22,164 --> 00:12:25,031
Bueno, tienes que hacerlo, ¿qué pasa con tu
Nueva comisión en la que pensar.
184
00:12:25,033 --> 00:12:27,801
Forster, te acabo de decir que...
Lo siento. ¿Nueva comisión?
185
00:12:27,803 --> 00:12:30,905
Es de Chapman y Hall,
para tu nuevo libro.
186
00:12:30,907 --> 00:12:33,473
Les dije que tendrás el primero.
capítulo terminado a finales de año.
187
00:12:33,475 --> 00:12:36,109
Te gusta una fecha límite.
188
00:12:36,111 --> 00:12:38,881
- ¿Te importaría decirme de qué se trata?
- Eso te lo dejo a ti.
189
00:13:31,567 --> 00:13:34,734
y en navidad
Eva, dicen,
190
00:13:34,736 --> 00:13:36,871
los montículos de hadas se abren de par en par
191
00:13:36,873 --> 00:13:39,839
y los espíritus del fuego
verter en la noche.
192
00:13:39,841 --> 00:13:42,675
Y luego
el señor de los muertos
193
00:13:42,677 --> 00:13:45,813
guía a todos los espíritus
en una cacería salvaje.
194
00:13:45,815 --> 00:13:47,214
Y él los llama...
195
00:14:10,907 --> 00:14:13,641
- ¿Tenemos una nueva criada?
- ¿Qué?
196
00:14:13,643 --> 00:14:16,075
Eh, sí. Tara.
197
00:14:16,077 --> 00:14:19,081
Ella es irlandesa.
Charley la adora.
198
00:14:23,653 --> 00:14:24,921
¿Qué estás haciendo?
199
00:14:26,688 --> 00:14:29,290
- Era sólo un trozo.
- Otra hora más en eso.
200
00:14:29,292 --> 00:14:32,660
- Oh, de verdad, Charles.
- Si sigues así acabaremos en la casa de los pobres.
201
00:14:32,662 --> 00:14:34,328
- Eres gracioso.
- No estoy bromeando.
202
00:14:34,330 --> 00:14:36,095
¡Carlos!
203
00:14:36,097 --> 00:14:39,233
Le das dinero a todos y
cualquier mendigo de la calle.
204
00:14:39,235 --> 00:14:43,036
Insistes en que nos mudemos a una casa más grande.
y orden en todos los accesorios nuevos,
205
00:14:43,038 --> 00:14:45,138
y luego te quejas
sobre una vela nueva.
206
00:14:45,140 --> 00:14:47,877
La deuda es un ogro, Kate. si eres
No tengas cuidado, te puede comer.
207
00:14:50,779 --> 00:14:52,780
¿Estamos en problemas?
208
00:14:52,782 --> 00:14:55,049
No, por supuesto que no.
209
00:14:55,051 --> 00:14:56,686
¿Entonces qué?
210
00:14:57,653 --> 00:14:59,887
Nada.
211
00:14:59,889 --> 00:15:03,125
Estoy harto de escribir dientes
y clavo por pan, eso es todo.
212
00:15:04,293 --> 00:15:05,993
Mmm.
213
00:15:05,995 --> 00:15:08,896
- Debería haber sido periodista.
- Odias a la prensa.
214
00:15:08,898 --> 00:15:11,198
- O un abogado.
- "La ley es un culo".
215
00:15:11,200 --> 00:15:13,267
Creo que escribiste eso.
216
00:15:13,269 --> 00:15:15,905
Un peluquero, entonces,
en la galería Burlington.
217
00:15:17,306 --> 00:15:19,607
¿Sabes qué?
¿Me hubiera gustado serlo?
218
00:15:19,609 --> 00:15:21,642
Un explorador,
219
00:15:21,644 --> 00:15:24,877
remando una canoa en algún lugar
en las tierras salvajes de Canadá
220
00:15:24,879 --> 00:15:27,714
en un par
de calzones de ante,
221
00:15:27,716 --> 00:15:29,782
todo por mi cuenta.
222
00:15:29,784 --> 00:15:31,288
No hay pañales que cambiar.
223
00:15:37,192 --> 00:15:38,727
Por cierto, querida
224
00:15:39,861 --> 00:15:41,932
Hoy vi al médico.
225
00:15:47,736 --> 00:15:49,637
No otro...
pequeño extraño.
226
00:15:49,639 --> 00:15:51,738
¿Estás contento?
227
00:15:51,740 --> 00:15:53,706
Bueno, por supuesto.
228
00:15:56,879 --> 00:15:58,748
- Bueno, eso es espléndido.
- Sí.
229
00:16:11,860 --> 00:16:15,764
Soy un nigromante.
230
00:16:17,133 --> 00:16:18,868
Mirad.
231
00:16:35,317 --> 00:16:37,751
Y ahora...
232
00:16:50,331 --> 00:16:53,099
Charley.
233
00:16:53,101 --> 00:16:55,969
Charley,
está bien.
234
00:16:55,971 --> 00:16:57,905
Estoy aquí.
235
00:17:15,223 --> 00:17:18,191
¡Señora Acechapollas!
236
00:17:18,193 --> 00:17:20,728
Señora Chickenstalker, ¿qué
¿Le ha pasado a tu pinnie?
237
00:17:20,730 --> 00:17:22,729
Pareces como si hubieras
quedado atrapado en un ciclón.
238
00:17:22,731 --> 00:17:24,331
Eso es mucho mejor.
239
00:17:24,333 --> 00:17:27,137
Maestro cabo Skittles, señor.
¡De pie, señor!
240
00:17:34,210 --> 00:17:37,413
Ah, Caja de Lucifer.
241
00:17:39,080 --> 00:17:41,317
¿Me harías el honor?
242
00:17:42,384 --> 00:17:44,117
Bien.
243
00:17:44,119 --> 00:17:48,221
Ah, el sangrado snodgering.
Nos encontramos por fin.
244
00:17:48,223 --> 00:17:50,056
¿Qué es esto?
245
00:17:50,058 --> 00:17:53,026
te has olvidado
para lavar detrás de la oreja.
246
00:17:53,028 --> 00:17:55,362
¡Cor!
247
00:17:55,364 --> 00:17:58,201
Ahora debes estar...
No... no me digas.
248
00:17:59,367 --> 00:18:01,034
- ¿Quién es ese?
-Tara.
249
00:18:01,036 --> 00:18:03,237
Tara. Por supuesto.
250
00:18:03,239 --> 00:18:05,439
Veo que has hecho una conquista.
251
00:18:05,441 --> 00:18:07,940
¿Cuál fue esa maravillosa historia?
Te oí decir
252
00:18:07,942 --> 00:18:11,411
sobre montículos de hadas
¿Y los espíritus del fuego?
253
00:18:11,413 --> 00:18:15,882
Sólo una historia que mi abuela solía contar.
nosotros, señor, en casa en Irlanda.
254
00:18:15,884 --> 00:18:17,985
ella solía decir
que en Nochebuena
255
00:18:17,987 --> 00:18:21,220
Los velos entre este mundo.
y el siguiente adelgazamiento,
256
00:18:21,222 --> 00:18:24,894
y ahí es cuando los espíritus
cruza y camina entre nosotros.
257
00:18:26,194 --> 00:18:27,797
¿De verdad lo hacen?
258
00:18:29,030 --> 00:18:31,364
Bueno, bueno, bueno.
259
00:18:31,366 --> 00:18:33,001
Nochebuena.
260
00:18:41,442 --> 00:18:43,943
Muchas gracias
por venir.
261
00:18:43,945 --> 00:18:46,815
- Fue un discurso muy interesante.
- Muchas gracias.
262
00:18:47,817 --> 00:18:50,083
- Su sombrero, señor.
- Gracias.
263
00:18:50,085 --> 00:18:52,885
Oh, Sr. Dickens, es tal
un honor conocerte.
264
00:18:52,887 --> 00:18:55,389
- Simplemente adoramos tus libros.
- No, no lo hacemos.
265
00:18:55,391 --> 00:18:59,026
- Bueno, yo los amo.
- Tonterías. Simplemente te gusta un buen llanto.
266
00:18:59,028 --> 00:19:02,062
¿Qué es lo que usted particularmente
¿Objetar en mis libros?
267
00:19:02,064 --> 00:19:05,097
Carteristas, prostitutas,
chicos de caridad.
268
00:19:05,099 --> 00:19:07,100
Esas personas
No pertenecen a los libros.
269
00:19:07,102 --> 00:19:09,135
¿"Esa gente"?
¿Te refieres a los pobres?
270
00:19:09,137 --> 00:19:12,005
Mire, señor Dickens.
Soy un hombre hecho a sí mismo.
271
00:19:12,007 --> 00:19:14,274
Me levanté
por mis propios medios.
272
00:19:14,276 --> 00:19:17,844
Nunca pedí nada a nadie
que no estaba dispuesto a pagar.
273
00:19:17,846 --> 00:19:20,913
- ¿En realidad? ¿No hay ayuda de nadie?
- Ninguno.
274
00:19:20,915 --> 00:19:24,788
Bueno, papá nos dio una pequeña
fábrica de algodón cuando estábamos casados.
275
00:19:27,189 --> 00:19:29,922
¿Qué sugieres que hagamos?
con "esa gente"? ¿Mmm?
276
00:19:29,924 --> 00:19:31,126
¿No hay asilos?
277
00:19:33,863 --> 00:19:36,263
¿Sabes cuántas personas
¿Preferiría morir antes que ir allí?
278
00:19:36,265 --> 00:19:38,065
Entonces ellos
mejor hazlo
279
00:19:38,067 --> 00:19:40,303
y reducir
la población excedente.
280
00:19:45,941 --> 00:19:47,576
¿Puedes prescindir?
¿una sacudida, por favor?
281
00:19:57,353 --> 00:20:00,557
¿Quiere comprar, señor?
Trabajadores duros.
282
00:20:03,659 --> 00:20:05,124
Se adapta a cualquier chimenea.
283
00:20:05,126 --> 00:20:07,196
Tú jo...
284
00:20:14,435 --> 00:20:16,338
¡Rápido!
¡Vamos! ¡aquí dentro!
285
00:20:19,909 --> 00:20:21,845
¡Aquí abajo ahora!
286
00:20:23,979 --> 00:20:25,459
- ¡Vamos!
- ¡No!
287
00:20:35,190 --> 00:20:38,225
levanto mis ojos
a las colinas
288
00:20:38,227 --> 00:20:41,094
de donde viene
mi ayuda.
289
00:20:41,096 --> 00:20:44,297
mi ayuda viene
incluso del Señor,
290
00:20:44,299 --> 00:20:46,533
quien ha hecho
cielo y tierra...
291
00:20:46,535 --> 00:20:50,437
Está bien, está bien. no estoy pagando
usted por horas. Salta hasta el final.
292
00:20:50,439 --> 00:20:53,206
Descanso eterno, concédele, oh
Señor. Que la luz perpetua brille para él.
293
00:20:53,208 --> 00:20:55,107
- Amén. Amén.
- Amén.
294
00:20:55,109 --> 00:20:57,009
Qué vergüenza, ¿no?
295
00:20:57,011 --> 00:21:00,247
Todo ese dinero y nadie aquí para
llorarlo excepto Old Scratch allí.
296
00:21:00,249 --> 00:21:03,150
- ¿Quién es ese?
- Su socio comercial.
297
00:21:03,152 --> 00:21:05,952
El perro más malo sobre dos piernas,
eso dicen.
298
00:21:05,954 --> 00:21:07,890
Sí, claro.
Vamos.
299
00:21:45,227 --> 00:21:48,464
Ah... patraña.
300
00:21:58,507 --> 00:21:59,642
"Farsante."
301
00:22:03,545 --> 00:22:06,013
"¿No hay asilos?
302
00:22:06,015 --> 00:22:07,447
Bueno, entonces ellos
mejor hazlo
303
00:22:07,449 --> 00:22:09,649
y disminuir
el excedente de población."
304
00:22:09,651 --> 00:22:13,423
"Viejo rasguño.
Todo ese dinero. Vergüenza."
305
00:22:15,423 --> 00:22:17,790
Buenas noches, señor.
306
00:22:17,792 --> 00:22:19,127
Sí, lo es,
Señora Fisk.
307
00:22:20,528 --> 00:22:22,528
-¿Carlos?
- ¡Embaucamiento! ¡Farsante!
308
00:22:22,530 --> 00:22:25,134
¡Farsante! ¡Ja ja!
309
00:22:31,773 --> 00:22:35,074
Se trata de un hombre de negocios.
O el dueño de una fábrica. Un avaro.
310
00:22:35,076 --> 00:22:39,179
Su compañero muere. No derrama una lágrima.
Sólo piensa en el dinero.
311
00:22:39,181 --> 00:22:40,713
Y sigue
Nochebuena...
312
00:22:40,715 --> 00:22:44,351
En Nochebuena,
conoce una especie de... de...
313
00:22:44,353 --> 00:22:48,154
de guías sobrenaturales,
o bebidas espirituosas, posiblemente,
314
00:22:48,156 --> 00:22:50,257
quien en el curso
de una noche
315
00:22:50,259 --> 00:22:53,794
enséñale que miserable,
Es un sapo repugnante y egoísta.
316
00:22:53,796 --> 00:22:56,065
Es un libro corto.
Corto y agudo.
317
00:22:57,199 --> 00:22:58,498
Un golpe de martillo
al corazón
318
00:22:58,500 --> 00:23:01,069
de este engreído,
edad de autosatisfacción.
319
00:23:07,342 --> 00:23:09,375
Es una comedia.
320
00:23:09,377 --> 00:23:12,312
Brillante.
321
00:23:12,314 --> 00:23:14,780
- ¿Tiene título?
- Sí.
322
00:23:14,782 --> 00:23:17,352
Humbug: El lamento de un avaro.
323
00:23:20,689 --> 00:23:23,190
Una historia navideña de fantasmas...
Canción de Navidad...
324
00:23:23,192 --> 00:23:24,824
Balada navideña.
Algo así.
325
00:23:24,826 --> 00:23:28,828
Realmente intrigante.
Ah, solo una pregunta.
326
00:23:28,830 --> 00:23:30,198
¿Por qué Navidad?
327
00:23:32,134 --> 00:23:34,534
- Bueno, ¿por qué no?
- ¿Alguien realmente lo celebra ya?
328
00:23:34,536 --> 00:23:37,170
Aparte de nuestro empleado, que
nunca pierde una oportunidad
329
00:23:37,172 --> 00:23:39,639
para tomarse un día libre...
con paga.
330
00:23:39,641 --> 00:23:43,776
Más o menos una oportunidad para elegir
el bolsillo de un hombre cada 25 de diciembre.
331
00:23:43,778 --> 00:23:47,213
Lo que queremos decir, señor Dickens, es:
332
00:23:47,215 --> 00:23:49,751
no hay mucho mercado
para libros navideños, ¿qué?
333
00:23:55,190 --> 00:23:59,625
Es un libro de Navidad porque la Navidad
es, o debería ser, la única época del año
334
00:23:59,627 --> 00:24:03,563
cuando hombres y mujeres
abre sus corazones cerrados
335
00:24:03,565 --> 00:24:07,467
y pensar en las personas que están debajo de ellos como si
realmente fuimos compañeros de viaje hacia la tumba
336
00:24:07,469 --> 00:24:09,568
y no otra carrera
de criaturas en conjunto.
337
00:24:09,570 --> 00:24:11,837
ya estamos
a mediados de octubre.
338
00:24:11,839 --> 00:24:15,174
Incluso si ya lo hubieras escrito, nosotros
No podría ilustrarlo,
339
00:24:15,176 --> 00:24:18,344
tipografiado, impreso y encuadernado,
anunciado y distribuido a las tiendas
340
00:24:18,346 --> 00:24:19,816
en sólo seis semanas.
341
00:24:22,483 --> 00:24:23,586
Bueno...
342
00:24:24,752 --> 00:24:26,585
gracias
por tu opinión.
343
00:24:26,587 --> 00:24:27,690
¡Señor Dickens!
344
00:24:31,593 --> 00:24:34,527
Átalo ahora.
Eso es todo.
345
00:24:34,529 --> 00:24:38,864
Buitres de cabeza escamosa.
Codiciosos de dinero, chupadores de escoria...
346
00:24:38,866 --> 00:24:41,567
- Pero, Carlos...
- Lo haré yo mismo.
347
00:24:41,569 --> 00:24:44,504
- ¿Qué?
- Lo pagaré yo mismo... todo.
348
00:24:44,506 --> 00:24:46,672
Ilustraciones, todo.
Lo distribuiré yo mismo.
349
00:24:46,674 --> 00:24:50,209
Pero, Charles, esto es una locura.
Piensa en tus finanzas, ¿eh?
350
00:24:50,211 --> 00:24:52,379
Vamos. Volveremos.
Renegociaremos.
351
00:24:52,381 --> 00:24:54,280
No hay vergüenza en ello.
Son sólo negocios.
352
00:24:54,282 --> 00:24:57,449
¿Por qué tirar todo a la basura?
para unas vacaciones menores?
353
00:24:57,451 --> 00:25:00,353
No, nunca me había sentido tan fuerte
sobre cualquier cosa en mi vida, John.
354
00:25:00,355 --> 00:25:02,455
Puedes ayudarme o no,
como desees.
355
00:25:02,457 --> 00:25:04,824
- ¿Adónde vas?
- Voy a conseguir algo de capital.
356
00:25:04,826 --> 00:25:06,593
Una cosa que he aprendido
de mi padre...
357
00:25:06,595 --> 00:25:08,961
la gente creerá cualquier cosa
si estás vestido apropiadamente.
358
00:25:08,963 --> 00:25:11,698
Sr. Trabb!
¡Tus mejores corbatas!
359
00:25:19,607 --> 00:25:21,674
Ah.
360
00:25:21,676 --> 00:25:23,776
Nada como el aire
de la metrópoli
361
00:25:23,778 --> 00:25:26,313
para poner color en tus mejillas,
¿eh, madre?
362
00:25:37,226 --> 00:25:40,994
Ahí está, señor. La mejor calidad.
Condición A-1.
363
00:25:40,996 --> 00:25:43,263
Y mira dentro.
364
00:25:43,265 --> 00:25:45,334
Autografiado
por el autor.
365
00:25:47,536 --> 00:25:50,539
"Para papá. Con cariño, Charles".
366
00:25:53,008 --> 00:25:55,644
Cinco chelines.
367
00:25:56,644 --> 00:26:00,546
Hola, viejo perro.
368
00:26:00,548 --> 00:26:04,017
Quizás podríamos,
Emmm, haz un trato.
369
00:26:04,019 --> 00:26:06,923
- Hola.
- Bueno con los niños, ¿verdad?
370
00:26:15,263 --> 00:26:16,565
¿Demasiado?
371
00:26:18,532 --> 00:26:21,934
¡Ajá! señor dickens
y el señor Forster.
372
00:26:21,936 --> 00:26:24,270
¿Cómo lo haces?
373
00:26:24,272 --> 00:26:26,408
Muy bien, gracias.
Sr. Haddock.
374
00:26:27,476 --> 00:26:28,874
Guantes de boxeo.
375
00:26:30,578 --> 00:26:33,380
Eres un chico malo.
376
00:26:42,023 --> 00:26:44,990
Ahora, ¿cómo puedo estar?
de servicio para usted?
377
00:26:44,992 --> 00:26:47,459
Bueno, señor,
se trata del préstamo.
378
00:26:47,461 --> 00:26:50,398
Había algo que quería decirte.
¿Qué fue?
379
00:26:51,799 --> 00:26:55,035
Fue una noticia bastante buena,
si no recuerdo mal.
380
00:26:55,037 --> 00:26:56,670
¿Qué, eh...?
381
00:26:56,672 --> 00:26:57,839
Ah.
382
00:27:00,409 --> 00:27:01,674
¿Galleta?
383
00:27:01,676 --> 00:27:04,713
Bueno... gracias.
384
00:27:08,916 --> 00:27:10,019
Mmm.
385
00:27:11,586 --> 00:27:14,988
¡Ah! Eh, sí.
386
00:27:14,990 --> 00:27:17,590
Ahora, ¿qué era yo, eh...?
¿Qué...?
387
00:27:17,592 --> 00:27:21,026
Uh, dijiste algo
sobre buenas noticias?
388
00:27:21,028 --> 00:27:23,063
Posiblemente
sobre la demanda?
389
00:27:23,065 --> 00:27:25,731
Ah, el pleito.
390
00:27:25,733 --> 00:27:27,901
Sí, los derechos de autor.
infracción.
391
00:27:27,903 --> 00:27:30,636
Oliver Twisted. "Como reoriginal
del original."
392
00:27:30,638 --> 00:27:33,038
¡Sí! ¡Ja!
Lo tengo aquí.
393
00:27:33,040 --> 00:27:35,644
Eh... Ah, sí.
394
00:27:36,644 --> 00:27:39,978
Buenas noticias en verdad.
Ganamos.
395
00:27:39,980 --> 00:27:42,882
La multa fue fijada
a £ 2.200.
396
00:27:42,884 --> 00:27:45,117
¡2.200!
397
00:27:45,119 --> 00:27:47,720
La mala noticia es,
Los acusados no tienen dinero.
398
00:27:47,722 --> 00:27:49,625
-Ah.
- En quiebra.
399
00:27:50,726 --> 00:27:52,728
Decepcionante, lo sé.
400
00:27:55,463 --> 00:27:58,030
Pero los haremos arrestar,
arrojarlos a la prisión de deudores.
401
00:27:58,032 --> 00:27:59,599
No, no, no.
402
00:27:59,601 --> 00:28:00,803
¿No?
403
00:28:02,371 --> 00:28:03,806
Como desées.
404
00:28:04,705 --> 00:28:06,940
Mientras tanto,
405
00:28:06,942 --> 00:28:09,077
si tu fueras
tan bueno...
406
00:28:16,718 --> 00:28:18,321
Aquí está mi factura.
407
00:28:24,125 --> 00:28:27,427
Sin prisas.
La semana que viene estará bien.
408
00:28:27,429 --> 00:28:28,995
Mmm.
409
00:28:28,997 --> 00:28:33,600
¿Te diré qué? ¿Por qué no
¿Aplazar esto hasta... enero?
410
00:28:33,602 --> 00:28:36,469
Y ya que estamos en ello, tal vez
podrías agregar un poquito más.
411
00:28:36,471 --> 00:28:38,171
lo haré
vale la pena.
412
00:28:38,173 --> 00:28:39,674
¿Más?
413
00:28:42,176 --> 00:28:44,413
¿Desea pedir más prestado?
414
00:28:47,048 --> 00:28:48,683
No mucho.
Sólo...
415
00:28:50,085 --> 00:28:53,486
£ 300...
hasta enero.
416
00:28:53,488 --> 00:28:55,889
creo que podemos
aumentar su préstamo
417
00:28:55,891 --> 00:28:59,159
en, digamos,
¿25 por ciento?
418
00:28:59,161 --> 00:29:00,696
¡Por los dientes de Dios!
419
00:29:02,196 --> 00:29:03,465
Gracias.
420
00:29:07,836 --> 00:29:09,739
Carlos.
Carlos.
421
00:29:10,939 --> 00:29:12,838
- ¿Estás bien?
- Sí.
422
00:29:12,840 --> 00:29:14,606
Nunca mejor dicho.
423
00:29:14,608 --> 00:29:16,745
Ahora encuéntrame
un ilustrador.
424
00:29:23,117 --> 00:29:27,786
Era un tacaño,
mano a la muela
425
00:29:27,788 --> 00:29:31,557
viejo... Cero.
426
00:29:33,662 --> 00:29:35,597
Gorrón.
427
00:29:36,565 --> 00:29:37,732
Él era un...
428
00:29:39,134 --> 00:29:42,137
viejo pecador codicioso.
429
00:29:44,038 --> 00:29:45,604
¡Nombre!
430
00:29:45,606 --> 00:29:47,006
Shh.
431
00:29:47,008 --> 00:29:49,642
¡Tornillo! Escabroso.
432
00:29:49,644 --> 00:29:51,978
¡Nombre! ¡Ah!
433
00:29:51,980 --> 00:29:53,846
Bueno, continúa.
No morderá.
434
00:29:53,848 --> 00:29:56,149
Tirador de tornillos.
435
00:29:59,221 --> 00:30:00,689
¡Ah!
436
00:30:16,938 --> 00:30:17,871
¡Escabullirse!
437
00:30:17,873 --> 00:30:19,138
¡Ah!
438
00:30:19,140 --> 00:30:21,274
Eres... ¿Qué eres?
haciendo aquí?
439
00:30:21,276 --> 00:30:23,575
solo vine a ver
al fuego, señor.
440
00:30:23,577 --> 00:30:26,578
No debo ser interrumpido bajo
¡cualquier circunstancia! ¿Oyes?
441
00:30:26,580 --> 00:30:29,681
Le pido perdón, señor.
No volverá a suceder.
442
00:30:29,683 --> 00:30:31,619
Esperar. ¿Qué es eso?
en tu bolsillo?
443
00:30:38,692 --> 00:30:42,094
Varney el vampiro,
o La Fiesta de la Sangre.
444
00:30:42,096 --> 00:30:45,998
No se lo dirás a la señora Fisk, ¿verdad?
Ella pensará que estaba eludiendo.
445
00:30:46,000 --> 00:30:48,636
- ¿Dónde aprendiste a leer?
- Mi mamá me enseñó.
446
00:30:49,671 --> 00:30:51,069
Pero luego ella murió
447
00:30:51,071 --> 00:30:53,074
y tuve que ir
al Grubber.
448
00:30:54,576 --> 00:30:56,812
¿El asilo?
449
00:31:00,048 --> 00:31:03,551
- ¿Es bueno?
- Bueno, sí, señor. Emocionante.
450
00:31:05,987 --> 00:31:08,990
¿Te diré qué?
Te haré un intercambio.
451
00:31:12,693 --> 00:31:15,161
Varney el vampiro
para...
452
00:31:15,163 --> 00:31:16,895
¿Dónde está?
453
00:31:16,897 --> 00:31:19,567
¡Ah!
454
00:31:22,069 --> 00:31:24,170
Aladino
y su lámpara mágica.
455
00:31:24,172 --> 00:31:26,038
Dios mío.
456
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
Léelo.
Déjame saber lo que piensas.
457
00:31:28,242 --> 00:31:30,144
Gracias, señor.
458
00:31:33,914 --> 00:31:35,283
Mmm.
459
00:31:39,788 --> 00:31:41,621
¿Quién es Scrimple?
460
00:31:41,623 --> 00:31:43,021
¿Mmm? ¿Escabullirse?
461
00:31:43,023 --> 00:31:45,924
- Cuando entré, decías...
- ¡Ah!
462
00:31:45,926 --> 00:31:49,761
es solo un nombre
para una historia que estoy inventando.
463
00:31:49,763 --> 00:31:53,269
Obtenga el nombre correcto y luego, si está
Por suerte, el personaje aparecerá.
464
00:31:54,935 --> 00:31:56,736
Mmm.
465
00:31:56,738 --> 00:31:57,972
Él no está aquí todavía.
466
00:31:59,974 --> 00:32:02,877
¿Scrantish?
467
00:32:04,945 --> 00:32:07,148
Scrarmer.
468
00:32:09,049 --> 00:32:10,382
Vamos.
469
00:32:10,384 --> 00:32:13,686
Arruinarse.
470
00:32:13,688 --> 00:32:15,622
¡Ay, vamos!
471
00:32:15,624 --> 00:32:17,026
vamos,
¡viejo pecador!
472
00:32:19,326 --> 00:32:20,996
¡Scrooge!
473
00:32:22,696 --> 00:32:26,132
¡Cierra la ventana! ¿tú
¿Crees que estoy hecho de dinero?
474
00:32:26,134 --> 00:32:28,634
Señor Scrooge.
475
00:32:28,636 --> 00:32:32,037
- Qué placer conocerle, señor.
- Lo siento, no puedo decir lo mismo.
476
00:32:32,039 --> 00:32:34,774
Vamos. No seas distante.
Deberíamos ser amigos.
477
00:32:34,776 --> 00:32:36,742
- No tengas amigos. No los necesito.
-Ah.
478
00:32:36,744 --> 00:32:38,878
Naturalmente.
479
00:32:38,880 --> 00:32:40,747
- Lo sé. Juguemos un juego.
- No me gustan los juegos.
480
00:32:40,749 --> 00:32:42,748
Bueno, hazme el favor.
481
00:32:42,750 --> 00:32:46,919
¿Qué piensas cuando yo
decir la palabra... "oscuridad"?
482
00:32:46,921 --> 00:32:48,190
Barato.
483
00:32:49,223 --> 00:32:51,125
- Amar.
- Estafa.
484
00:32:52,794 --> 00:32:54,830
- Dinero.
- Seguridad.
485
00:32:56,397 --> 00:32:58,965
- Niños.
- Inútil.
486
00:32:58,967 --> 00:33:01,070
- Asilo de trabajo.
- Útil.
487
00:33:04,172 --> 00:33:05,307
Navidad.
488
00:33:08,676 --> 00:33:10,111
¿Navidad?
489
00:33:11,413 --> 00:33:12,847
Así es.
490
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Sácalo!
491
00:33:19,788 --> 00:33:21,754
¡Lejos!
492
00:33:23,424 --> 00:33:25,091
¿Qué está pasando?
493
00:33:25,093 --> 00:33:26,992
Aléjalo,
la cosa sucia.
494
00:33:26,994 --> 00:33:29,194
Vamos, Grip, viejo amigo.
De vuelta en la jaula.
495
00:33:29,196 --> 00:33:31,130
- ¿Padre?
-Ah. Carlos.
496
00:33:31,132 --> 00:33:32,998
- Buen día.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
497
00:33:33,000 --> 00:33:35,101
Bueno, estábamos
en el barrio
498
00:33:35,103 --> 00:33:38,203
y pensamos en pasar por aquí con
un regalo para los niños.
499
00:33:38,205 --> 00:33:40,273
Su nombre es Agarre.
¡Él habla!
500
00:33:40,275 --> 00:33:42,808
- ¿Podemos quedarnos con él?
- Hola, vieja.
501
00:33:42,810 --> 00:33:45,077
Es mala suerte, un pájaro en la casa.
Significa muerte.
502
00:33:45,079 --> 00:33:46,813
- ¡Hola!
- Padre, aquí.
503
00:33:46,815 --> 00:33:48,717
Por supuesto.
504
00:33:51,352 --> 00:33:54,319
¿Carlos? ¿Carlos?
505
00:33:54,321 --> 00:33:56,988
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta en Londres?
506
00:33:56,990 --> 00:33:59,491
Mi querido Carlos.
507
00:33:59,493 --> 00:34:02,394
No me disfrazaré de ti
que este no es el ardor
508
00:34:02,396 --> 00:34:04,396
con el que un padre amoroso
se podría esperar...
509
00:34:04,398 --> 00:34:07,100
Se supone que estás en Devon.
510
00:34:07,102 --> 00:34:08,334
¡Destierro!
511
00:34:08,336 --> 00:34:11,503
se misericordioso
y decir "muerte"
512
00:34:11,505 --> 00:34:14,143
porque el exilio tiene más
terror en su mirada.
513
00:34:15,342 --> 00:34:18,244
padre,
teníamos un acuerdo.
514
00:34:18,246 --> 00:34:19,945
¿Mmm?
515
00:34:19,947 --> 00:34:21,780
Te compré una casa.
516
00:34:21,782 --> 00:34:24,016
Te di una asignación.
517
00:34:24,018 --> 00:34:26,818
para cual
Estoy muy agradecido.
518
00:34:26,820 --> 00:34:29,889
Por mi parte estoy feliz
dondequiera que sea el clima.
519
00:34:29,891 --> 00:34:33,762
Pero tu madre es de
una sensibilidad más delicada.
520
00:34:34,795 --> 00:34:37,963
Carlos,
la mera visión de las vacas
521
00:34:37,965 --> 00:34:40,234
la causa
dolor físico real.
522
00:34:41,402 --> 00:34:43,436
Padre.
523
00:34:43,438 --> 00:34:46,340
Y tengo que investigar
en la Biblioteca de Londres.
524
00:34:49,010 --> 00:34:50,713
- ¿Investigación?
- Oh sí.
525
00:34:52,045 --> 00:34:53,945
Sí.
526
00:34:53,947 --> 00:34:56,816
tengo una comision
de El Espectador
527
00:34:56,818 --> 00:34:59,421
escribir una característica
sobre la Ley de Estatutos Bancarios.
528
00:35:00,454 --> 00:35:02,487
el editor
quedó muy impresionado
529
00:35:02,489 --> 00:35:05,391
con mi serie
sobre seguros marítimos.
530
00:35:05,393 --> 00:35:09,929
Bien por ti, padre. Espero que eso
Tú y mamá os quedaréis aquí con nosotros.
531
00:35:09,931 --> 00:35:13,068
Los niños y yo disfrutaremos mucho.
Tener algo de compañía por las noches.
532
00:35:20,108 --> 00:35:22,277
El espectador.
Bueno, eso es, um...
533
00:35:23,478 --> 00:35:25,481
Eso es de lo más impresionante.
534
00:35:27,414 --> 00:35:29,817
Gracias, querido muchacho.
535
00:35:30,451 --> 00:35:32,150
Ah, por cierto,
536
00:35:32,152 --> 00:35:34,420
no pudiste prestarme
un billete de diez, ¿podrías?
537
00:35:34,422 --> 00:35:37,123
Ese desgraciado tomó mi último
cuarto de centavo para la jaula.
538
00:35:42,429 --> 00:35:45,331
Fue el pájaro, señor. Voló arriba.
539
00:35:45,333 --> 00:35:50,302
Oh, ya veré
que ya está todo aclarado.
540
00:35:50,304 --> 00:35:53,005
Por favor, ¿podemos quedarnos con él?
541
00:35:53,007 --> 00:35:54,842
Bueno, yo, um...
542
00:35:57,512 --> 00:35:59,481
Vamos, Walter.
543
00:36:04,485 --> 00:36:07,523
"Este no es el ardor
con el que un padre amoroso..."
544
00:36:11,893 --> 00:36:12,994
¡Embaucamiento!
545
00:36:14,161 --> 00:36:16,497
- ¿Qué es?
- Navidad.
546
00:36:19,434 --> 00:36:21,032
¿Qué pasa con eso?
547
00:36:21,034 --> 00:36:23,101
Bueno, ¿qué es?
pero una excusa
548
00:36:23,103 --> 00:36:26,541
por robarle el bolsillo a un hombre
cada 25 de diciembre?
549
00:36:28,376 --> 00:36:30,242
Sí. Sigue adelante.
550
00:36:30,244 --> 00:36:33,445
Un momento para pagar las cuentas
sin dinero.
551
00:36:33,447 --> 00:36:36,481
Un tiempo para encontrarte a ti mismo un año.
más viejo y ni una hora más rico.
552
00:36:38,385 --> 00:36:40,552
Si pudiera hacer mi voluntad,
553
00:36:40,554 --> 00:36:43,121
cada idiota que anda con
"Feliz Navidad" en sus labios
554
00:36:43,123 --> 00:36:45,291
debe ser hervido
en su propio budín de ciruelas
555
00:36:45,293 --> 00:36:49,061
y enterrado con una estaca de acebo
a través de su corazón, debería hacerlo.
556
00:36:49,063 --> 00:36:53,999
Oh, señor Scrooge, usted y yo somos
vamos a hacer cosas maravillosas juntos.
557
00:36:54,001 --> 00:36:58,670
Oh, pero él era un tacaño.
Mano en la muela, Scrooge.
558
00:36:58,672 --> 00:37:01,574
Un apretón, un desgarro,
559
00:37:01,576 --> 00:37:05,211
agarrar, raspar,
560
00:37:05,213 --> 00:37:08,014
agarrando,
viejo pecador codicioso.
561
00:37:10,018 --> 00:37:11,353
¿Carlos?
562
00:37:14,588 --> 00:37:16,389
¿Trabajando duro?
563
00:37:16,391 --> 00:37:18,557
¿En qué puedo ayudar?
¿Estás contigo, padre?
564
00:37:18,559 --> 00:37:22,461
Bueno, me preguntaba si podríamos haber
un candelabro extra para nuestra habitación.
565
00:37:22,463 --> 00:37:24,429
- Por supuesto.
- ¡Oh!
566
00:37:24,431 --> 00:37:27,368
Cigarros. Oh sí.
567
00:37:28,469 --> 00:37:30,403
Debo confesar,
568
00:37:30,405 --> 00:37:35,273
He adquirido un carácter incontenible.
hábito de fumar mientras escribo.
569
00:37:35,275 --> 00:37:36,708
Terrible costumbre, lo sé.
pero...
570
00:37:36,710 --> 00:37:38,613
Ah, sí.
571
00:37:39,947 --> 00:37:41,215
Gracias.
572
00:37:44,952 --> 00:37:46,485
Mmm. ¿Va bien?
573
00:37:46,487 --> 00:37:48,990
Oh.
574
00:37:50,324 --> 00:37:52,326
No te detendré.
575
00:38:07,240 --> 00:38:09,508
No hagas eso.
N-No lo hagas.
576
00:38:09,510 --> 00:38:11,543
¿Por qué no?
577
00:38:11,545 --> 00:38:13,112
Demasiado tarde.
578
00:38:15,349 --> 00:38:16,615
¿Quién es?
579
00:38:16,617 --> 00:38:18,120
¿Quién es?
580
00:38:19,554 --> 00:38:20,987
¿Bunsby?
581
00:38:22,623 --> 00:38:23,692
¿Clennam?
582
00:38:25,693 --> 00:38:28,427
Hola? ¿Hexam?
583
00:38:28,429 --> 00:38:30,195
- ¡Oh, para, para!
- ¿Magwitch?
584
00:38:30,197 --> 00:38:31,299
No.
585
00:38:32,599 --> 00:38:33,701
Marley.
586
00:38:42,643 --> 00:38:45,577
¿Eres tú, Jacob?
587
00:38:45,579 --> 00:38:47,746
- ¿Lo conoces?
- Mi socio comercial.
588
00:38:47,748 --> 00:38:50,516
La última vez que lo vi
Estaba muerto como un clavo.
589
00:38:50,518 --> 00:38:53,219
¿Cómo estás, Jacob?
590
00:38:53,221 --> 00:38:55,755
Negocios, negocios.
591
00:38:55,757 --> 00:38:58,724
La humanidad era asunto mío.
592
00:38:58,726 --> 00:39:01,296
El bienestar común
era mi negocio.
593
00:39:02,663 --> 00:39:04,132
Caridad...
594
00:39:05,365 --> 00:39:06,568
misericordia...
595
00:39:08,235 --> 00:39:10,135
tolerancia,
y benevolencia
596
00:39:10,137 --> 00:39:12,371
eran todo asunto mío.
597
00:39:12,373 --> 00:39:15,240
él nunca fue uno
para una respuesta directa.
598
00:39:15,242 --> 00:39:17,309
Y sin embargo practiqué
¡Ninguno de ellos!
599
00:39:17,311 --> 00:39:19,077
Entra.
600
00:39:19,079 --> 00:39:20,414
Entra, por favor.
601
00:39:43,838 --> 00:39:47,175
Estás encadenado.
¿Por qué?
602
00:39:48,643 --> 00:39:51,612
llevo la cadena
Me forjé en la vida.
603
00:39:54,849 --> 00:39:56,284
Lo hice...
604
00:39:58,286 --> 00:39:59,653
enlace por enlace,
605
00:40:01,222 --> 00:40:03,191
yarda por yarda.
606
00:40:04,759 --> 00:40:08,463
Y por mi propia voluntad,
Me lo ceñí.
607
00:40:09,730 --> 00:40:12,530
Por mi propia voluntad,
608
00:40:12,532 --> 00:40:14,432
Lo usé.
609
00:40:23,710 --> 00:40:27,415
¿Sabes el peso y la longitud?
de la cadena que llevas?
610
00:40:29,550 --> 00:40:30,818
Te refieres a él,
seguramente.
611
00:40:33,353 --> 00:40:35,156
Mmmm.
612
00:40:36,257 --> 00:40:37,659
Tú, Charley.
613
00:40:40,260 --> 00:40:43,130
Tus cadenas,
todo a tu alrededor.
614
00:40:44,865 --> 00:40:47,335
Pasado y presente...
615
00:40:49,137 --> 00:40:50,572
y lo que está por venir.
616
00:40:55,409 --> 00:40:58,776
Saludos a ti,
pavo alegre,
617
00:40:58,778 --> 00:41:01,246
cuyos exquisitos olores
618
00:41:01,248 --> 00:41:04,349
ahora perfume
el aire circundante.
619
00:41:05,920 --> 00:41:08,720
Y deja que este día
ser fragante
620
00:41:08,722 --> 00:41:12,258
con el amor
nos soportamos unos a otros.
621
00:41:12,260 --> 00:41:15,360
Y que Dios nos bendiga,
cada uno.
622
00:41:15,362 --> 00:41:17,396
Todos.
623
00:41:22,269 --> 00:41:24,403
Sr. John Dickens.
624
00:41:24,405 --> 00:41:27,373
estas bajo arresto
por una deuda de 42 libras.
625
00:41:27,375 --> 00:41:28,606
- ¡Padre!
-Charley.
626
00:41:28,608 --> 00:41:30,744
padre,
¡diles que paren!
627
00:41:31,878 --> 00:41:33,445
Toma todo
Eso brilla, muchachos.
628
00:41:33,447 --> 00:41:35,748
Está bien, Charley.
629
00:41:35,750 --> 00:41:38,617
- ¡Diles que paren, padre!
- Está bien.
630
00:41:38,619 --> 00:41:40,822
Por favor, Charley.
no te preocupes.
631
00:41:55,503 --> 00:41:57,936
¿Qué pasa con la sanguijuela?
para las ilustraciones?
632
00:41:57,938 --> 00:41:59,637
¿Sanguijuela?
Es tan quisquilloso.
633
00:41:59,639 --> 00:42:02,541
- Y no es ni mucho menos el más barato.
- No quiero el más barato.
634
00:42:02,543 --> 00:42:05,778
Oh, Charles, por el amor de Dios, más despacio.
Te mueves a la velocidad del ferrocarril.
635
00:42:05,780 --> 00:42:07,746
No quiero el más barato.
Quiero lo mejor.
636
00:42:07,748 --> 00:42:09,347
- ¿Va bien entonces?
- ¿Qué?
637
00:42:09,349 --> 00:42:11,749
- El libro.
- Es brillante. Lo mejor que he escrito.
638
00:42:11,751 --> 00:42:13,385
- Qué, entonces tú...
- Tengo 11 páginas.
639
00:42:13,387 --> 00:42:15,787
- ¿Once?
- Bueno, si no fuera por las constantes interrupciones.
640
00:42:15,789 --> 00:42:18,990
Tenemos a mi padre quedándose con nosotros. el
No podría haber llegado en peor momento.
641
00:42:18,992 --> 00:42:20,492
Oh.
642
00:42:20,494 --> 00:42:21,896
Señorita Wigmore.
643
00:42:24,297 --> 00:42:25,764
Ah.
644
00:42:25,766 --> 00:42:28,434
Venir.
645
00:42:28,436 --> 00:42:29,668
Venir también.
646
00:42:34,909 --> 00:42:36,809
¿Quién era ese?
647
00:42:36,811 --> 00:42:38,811
- Carlota.
- ¿OMS?
648
00:42:38,813 --> 00:42:40,778
Mi prometida.
Te dije.
649
00:42:40,780 --> 00:42:42,947
¿Novia?
650
00:42:42,949 --> 00:42:46,318
- Ella es una muchacha astuta, ¿no?
- En efecto. Muy amable.
651
00:42:46,320 --> 00:42:48,287
¿Amable?
652
00:42:48,289 --> 00:42:51,257
Vaya, hombre, ella es una
ángel, una sílfide.
653
00:42:51,259 --> 00:42:53,726
Ella es una diosa en un...
654
00:42:53,728 --> 00:42:56,528
¿Cuál es el problema?
655
00:42:56,530 --> 00:42:59,597
charlotte y yo hemos venido
a una separación de caminos.
656
00:42:59,599 --> 00:43:02,034
- Pensé que habías dicho que estabas comprometido.
- Lo estábamos.
657
00:43:02,036 --> 00:43:05,273
Pero entonces su padre no tenía intención
que ella se casara con el hijo de un carnicero.
658
00:43:07,275 --> 00:43:08,643
Aquí.
659
00:43:12,780 --> 00:43:14,947
tal vez
es lo mejor, ¿eh?
660
00:43:14,949 --> 00:43:17,686
La vida matrimonial, es
No para todos, viejo palo.
661
00:43:19,387 --> 00:43:21,222
Sí. Sí, sin duda.
662
00:43:22,422 --> 00:43:23,824
Entonces... sanguijuela.
663
00:43:24,791 --> 00:43:26,358
Ese es el billete.
664
00:43:26,360 --> 00:43:27,825
Cuatro cortes de madera,
cuatro grabados.
665
00:43:27,827 --> 00:43:29,394
La portada en rojo.
Coloreado a mano.
666
00:43:29,396 --> 00:43:32,298
El título en rústico,
escritura espectral.
667
00:43:32,300 --> 00:43:34,432
Las guardas deben ser verdes y
los tres bordes para ser dorados.
668
00:43:34,434 --> 00:43:37,536
¿Dorado?
Te costará.
669
00:43:37,538 --> 00:43:40,539
Bueno, debe ser exquisito.
Por eso acudimos a usted.
670
00:43:40,541 --> 00:43:43,976
Tendrás que vender cada
Copia para recuperar tu dinero.
671
00:43:43,978 --> 00:43:46,345
Esa es mi intención.
672
00:43:46,347 --> 00:43:48,780
trajiste
el manuscrito?
673
00:43:48,782 --> 00:43:50,648
tendré
algo para ti en una semana.
674
00:43:50,650 --> 00:43:52,450
- ¿Una semana?
- Mmm.
675
00:43:52,452 --> 00:43:54,820
Eso deja sólo cuatro semanas
para hacer todas las ilustraciones
676
00:43:54,822 --> 00:43:56,891
y llevarlo a la impresora
a tiempo para Navidad.
677
00:43:59,693 --> 00:44:02,927
- ¿Puedes hacerlo?
- Sr. Dickens, no soy un trabajador contratado.
678
00:44:02,929 --> 00:44:05,466
Yo soy un artista.
679
00:44:06,766 --> 00:44:08,602
lo que estas preguntando
es imposible.
680
00:44:09,836 --> 00:44:12,338
Imposible
para un hombre corriente.
681
00:44:12,340 --> 00:44:14,742
Pero no eres un hombre común y corriente.
Sr. Sanguijuela.
682
00:44:15,543 --> 00:44:16,878
Eres un genio.
683
00:44:20,681 --> 00:44:21,715
Cincuenta libras.
684
00:44:22,650 --> 00:44:24,483
Pagado por adelantado.
685
00:44:24,485 --> 00:44:27,021
Y más
para los platos.
686
00:44:32,659 --> 00:44:35,062
Hecho.
Gracias, Sr. Leech.
687
00:44:37,731 --> 00:44:40,566
Mira, Charles, no quiero
ser la voz de la fatalidad,
688
00:44:40,568 --> 00:44:42,934
pero antes de exponer
dinero para ilustraciones,
689
00:44:42,936 --> 00:44:46,373
deberíamos considerar lo que sucede
si no terminas a tiempo.
690
00:44:47,141 --> 00:44:49,010
Terminaré a tiempo.
691
00:44:50,378 --> 00:44:51,846
Bastante.
692
00:44:55,483 --> 00:44:58,516
Sr. Dickens. Arreglo la lámpara de araña.
¿Ver?
693
00:44:58,518 --> 00:45:01,487
Sí. Bien.
Grazie, signor Mazzini.
694
00:45:01,489 --> 00:45:03,021
No hay problema.
695
00:45:03,023 --> 00:45:06,023
Sólo 12 guineas extra.
696
00:45:06,025 --> 00:45:08,494
¿Qué... dos...?
697
00:45:08,496 --> 00:45:11,829
Pensé que mi padre estaba fuera
a la Biblioteca Británica.
698
00:45:11,831 --> 00:45:14,833
Su hermana está aquí, señor. venir de
Manchester con su pequeño.
699
00:45:14,835 --> 00:45:15,936
Ah.
700
00:45:17,405 --> 00:45:19,938
- ¡Mi querida hermana! ¡Ja ja!
-Charley.
701
00:45:22,143 --> 00:45:23,742
Enrique, ¿cómo estás?
702
00:45:23,744 --> 00:45:25,878
Muy bien,
gracia sea para Dios.
703
00:45:25,880 --> 00:45:28,914
Éste no puede ser el joven maestro Henry.
Apenas te reconozco.
704
00:45:28,916 --> 00:45:31,483
- ¿Cuántos años tienes ahora?
- Nueve, por favor, señor.
705
00:45:31,485 --> 00:45:33,918
¿Nueve? lo haré pronto
quedarse sin dedos.
706
00:45:39,793 --> 00:45:41,693
Disculpe, señor.
707
00:45:41,695 --> 00:45:44,829
Los niños están teniendo su
té en el comedor.
708
00:45:44,831 --> 00:45:46,701
Vamos entonces, jovencito.
¡Arriba!
709
00:45:52,072 --> 00:45:53,575
Cuida tu cabeza.
710
00:45:54,842 --> 00:45:56,874
Ahí va mi corazón.
711
00:45:56,876 --> 00:45:59,010
¿Qué hizo?
dice el doctor?
712
00:45:59,012 --> 00:46:00,848
Él dice que tenemos que
espera y verás.
713
00:46:01,849 --> 00:46:03,715
¿No quieres?
¿nos ayudamos?
714
00:46:03,717 --> 00:46:06,552
- Nos las arreglaremos.
- Al menos hasta que Henry encuentre un nuevo puesto.
715
00:46:06,554 --> 00:46:08,854
Algo surgirá.
Estoy seguro de ello.
716
00:46:08,856 --> 00:46:11,190
suenas
igual que el padre.
717
00:46:11,192 --> 00:46:13,925
¿Cómo está el viejo réprobo?
718
00:46:13,927 --> 00:46:17,662
"Esta mañana tenía 25 chelines en mi
mano. Y ahora, observa el vacío."
719
00:46:17,664 --> 00:46:19,630
No quiere hacer daño.
720
00:46:19,632 --> 00:46:23,501
No es suficiente. Él se balancea
como un corcho en la superficie de la vida.
721
00:46:23,503 --> 00:46:25,670
- Ni un pensamiento para el futuro.
- Ay, Charley.
722
00:46:25,672 --> 00:46:28,507
Déjalo ir, ¿no?
723
00:46:28,509 --> 00:46:32,478
¡Vamos, mi ejército!
¡Yo, terratenientes, yo, encantadores!
724
00:46:32,480 --> 00:46:36,248
¡Oh! Arriba vamos.
¡Ja ja! ¡Yo, terratenientes!
725
00:46:36,250 --> 00:46:40,586
¡Sube a mi barco!
¡Aquí vamos! ¡Zarpemos!
726
00:46:40,588 --> 00:46:43,921
¡Brail su barra de cabrestante!
Ven aquí, Walter.
727
00:46:43,923 --> 00:46:46,825
- ¡Brail tu barra de cabrestante!
- Nadie es inútil en este mundo...
728
00:46:46,827 --> 00:46:49,961
¿Quién aligera la carga?
de otro. Lo sé.
729
00:46:49,963 --> 00:46:54,199
Por todas sus faltas,
No encontrarás un hombre más amable.
730
00:46:54,201 --> 00:46:56,934
cuanto tiempo tiene
crecer para ser uno.
731
00:47:00,173 --> 00:47:02,811
¡Aquí vamos!
¡A toda vela!
732
00:47:11,952 --> 00:47:13,719
¿Por qué estás aquí?
733
00:47:13,721 --> 00:47:17,224
Será mejor que vengas a ver
quien acaba de aparecer.
734
00:47:23,597 --> 00:47:24,932
¿Carlos?
735
00:47:27,268 --> 00:47:29,967
Sólo un poco de indigestión.
Vuelve a dormir.
736
00:47:29,969 --> 00:47:31,472
Mmm.
737
00:47:49,722 --> 00:47:52,124
Dile quién eres.
738
00:47:52,126 --> 00:47:54,963
yo soy el fantasma
de Navidad Pasada.
739
00:47:58,097 --> 00:47:59,831
Seguir.
740
00:47:59,833 --> 00:48:02,833
No es muy probable.
741
00:48:02,835 --> 00:48:06,137
- ¿Por qué no?
- ¿Jugueteando en el pasado? ¿Cuál es el punto?
742
00:48:06,139 --> 00:48:07,905
Quizás aprendas algo.
743
00:48:07,907 --> 00:48:10,775
Bueno, ya lo sé
todo lo que necesito saber.
744
00:48:10,777 --> 00:48:13,744
- Eh, llévalo, ¿por qué no?
- ¿A mí?
745
00:48:13,746 --> 00:48:16,315
- Sí, si tienes tantas ganas.
- ¡No se trata de mí!
746
00:48:16,317 --> 00:48:19,253
Bueno, tú eres el autor.
¿no es así?
747
00:48:23,657 --> 00:48:24,992
Seguir.
748
00:48:26,893 --> 00:48:30,996
No llores. volveremos
cuando la deuda esté pagada.
749
00:48:30,998 --> 00:48:35,099
- ¿Por qué no puedo quedarme contigo?
- Eres un niño grande, Charley.
750
00:48:35,101 --> 00:48:37,034
Ahora eres el sostén de la familia.
751
00:48:37,036 --> 00:48:40,738
Ya verás.
Será una aventura.
752
00:48:40,740 --> 00:48:42,911
Difícilmente pensarás en nosotros.
753
00:48:44,811 --> 00:48:47,179
¡Es hora de irse!
754
00:48:47,181 --> 00:48:49,213
Ahora, señor,
basta de eso.
755
00:48:49,215 --> 00:48:51,083
Ponte de pie.
756
00:48:51,085 --> 00:48:53,050
Sangre de hierro,
corazón de hielo.
757
00:48:53,052 --> 00:48:55,086
¿Eh?
758
00:48:55,088 --> 00:48:57,025
¡Y recuerda!
759
00:48:58,257 --> 00:49:00,358
tu eres el hijo
de John Dickens!
760
00:49:00,360 --> 00:49:02,159
¡Un caballero!
761
00:49:02,161 --> 00:49:04,164
Estar seguro
¡Y diles eso!
762
00:49:15,675 --> 00:49:16,777
Bueno, ¡vamos entonces!
763
00:49:18,846 --> 00:49:20,778
Sangre de hierro,
764
00:49:20,780 --> 00:49:22,182
corazón de hielo.
765
00:49:29,422 --> 00:49:32,157
- Buen día.
- ¿Qué? Oh.
766
00:49:32,159 --> 00:49:34,392
Estabas dando vueltas y vueltas
toda la noche, ya sabes.
767
00:49:34,394 --> 00:49:36,130
Sí. Malos sueños.
768
00:49:37,030 --> 00:49:39,331
¿Qué pasa?
769
00:49:39,333 --> 00:49:42,202
No sé. Oscuridad.
770
00:49:43,836 --> 00:49:45,269
Bueno...
771
00:49:45,271 --> 00:49:47,371
un poco de luz del día
te curará.
772
00:49:47,373 --> 00:49:49,206
Ahora, agente,
773
00:49:49,208 --> 00:49:52,043
¿Le preguntamos al Sr. Punch dónde?
¿El papá del bebé se ha ido?
774
00:49:52,045 --> 00:49:53,845
Apuesto que lo sabe.
775
00:49:53,847 --> 00:49:57,349
- ¡Oh! ¿Dónde se fue el papá del bebé?
- ¿Adónde se fue, Sr. Punch?
776
00:49:57,351 --> 00:49:59,885
¡Papá va a prisión!
777
00:49:59,887 --> 00:50:02,019
¿A prisión? ¡Oh, ho!
778
00:50:02,021 --> 00:50:05,057
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
Pongámonos manos a la obra.
779
00:50:05,059 --> 00:50:06,891
Estoy estoy trabajando.
780
00:50:06,893 --> 00:50:09,927
- ¿Aquí?
- Sí. Reuniendo inspiración.
781
00:50:09,929 --> 00:50:12,097
¿Reuniendo qué?
782
00:50:12,099 --> 00:50:16,200
- ¿Qué ves cuando miras a tu alrededor?
- Bueno, es un mercado, idiota.
783
00:50:16,202 --> 00:50:17,969
¿Qué otra cosa?
784
00:50:17,971 --> 00:50:21,238
¡Tartas calientes!
¡Tartas de anguila, ternera o cordero!
785
00:50:21,240 --> 00:50:23,378
- Compradores y vendedores.
- ¿Qué otra cosa?
786
00:50:25,244 --> 00:50:27,445
Nunca digas morir.
Eche un vistazo, señor.
787
00:50:27,447 --> 00:50:29,046
Ladrones y rufianes.
788
00:50:29,048 --> 00:50:31,749
Asesinato muy interesante,
caballeros!
789
00:50:31,751 --> 00:50:34,286
¡Sostener! ¡Sostener!
790
00:50:34,288 --> 00:50:36,987
¡Despejen el camino!
¡Despejen el camino, muchachos!
791
00:50:36,989 --> 00:50:38,990
¡Señor Fezziwig!
792
00:50:45,965 --> 00:50:47,798
La vida, señor Scrooge.
793
00:50:47,800 --> 00:50:50,168
Es Londres. el gran
teatro del mundo.
794
00:50:50,170 --> 00:50:52,436
- Está todo aquí.
- Bah. ¡Farsante!
795
00:50:52,438 --> 00:50:55,507
Soy un hombre de hechos,
de cálculos.
796
00:50:55,509 --> 00:50:57,943
Realidades, no lujosas.
797
00:50:57,945 --> 00:50:59,447
¿Qué diablos es eso?
798
00:51:00,748 --> 00:51:02,016
Aquí tiene, señor.
799
00:51:11,492 --> 00:51:13,992
- Debes irte.
- ¿Adónde?
800
00:51:13,994 --> 00:51:15,229
Es hora de escribir.
801
00:51:24,204 --> 00:51:26,470
- Vamos.
- ¡Buenas noches, niños!
802
00:51:26,472 --> 00:51:29,143
¡Adiós! ¡Espantar!
803
00:51:34,782 --> 00:51:38,550
Bueno, parece que Charles
no se unirá a nosotros. De nuevo.
804
00:51:38,552 --> 00:51:40,519
- Bien podemos empezar.
- Oh.
805
00:51:40,521 --> 00:51:42,787
Ah, las fiestas.
806
00:51:42,789 --> 00:51:44,923
Solíamos mantener ese horario.
807
00:51:44,925 --> 00:51:47,858
Bailes, cenas, champán.
808
00:51:47,860 --> 00:51:50,028
capón de primera,
Señora Fisk.
809
00:51:50,030 --> 00:51:52,798
Oh, gracias, señor.
Se lo haré saber al cocinero.
810
00:51:52,800 --> 00:51:55,333
y las sillas
había vuelto las piernas,
811
00:51:55,335 --> 00:51:58,135
con cojines verdes
a juego con las cortinas.
812
00:51:58,137 --> 00:52:00,005
¿Cuál fue esa historia?
¿Madre?
813
00:52:00,007 --> 00:52:04,075
Oh, justo le estaba contando a Kate sobre el
juego de comedor que teníamos.
814
00:52:04,077 --> 00:52:07,512
Palo de rosa.
En el gusto más aprobado.
815
00:52:07,514 --> 00:52:09,914
Te refieres al indicado
¿Empeñamos?
816
00:52:09,916 --> 00:52:11,449
¡Oh!
817
00:52:11,451 --> 00:52:16,086
¡Carlos!
Eres un monstruo satírico.
818
00:52:16,088 --> 00:52:18,255
- ¿Es una broma, Charles?
- No es muy divertido.
819
00:52:18,257 --> 00:52:20,025
¿Es ese un chaleco nuevo?
¿Padre?
820
00:52:20,027 --> 00:52:25,229
¿Qué? Oh sí. Es carmesí persa.
Un poco más caro.
821
00:52:25,231 --> 00:52:28,532
Pero como siempre digo, la gente
creerá cualquier cosa
822
00:52:28,534 --> 00:52:30,467
si estás vestido apropiadamente.
823
00:52:30,469 --> 00:52:33,905
Kate, ¿le pedirás a Tara que te traiga?
¿Una bandeja con algo encima?
824
00:52:33,907 --> 00:52:36,842
- Lo mencionaré.
- No. Necesito que Tara lo haga.
825
00:52:36,844 --> 00:52:39,577
La traeré, señor.
¡Tara!
826
00:52:39,579 --> 00:52:42,414
Ese es el
espíritu, muchacho. ¿Mmm?
827
00:52:42,416 --> 00:52:45,983
La procrastinación es la ladrona de
tiempo, ¿eh, Charles?
828
00:52:45,985 --> 00:52:47,954
¡Collarlo!
829
00:52:52,458 --> 00:52:54,291
no debemos
molestar al poeta
830
00:52:54,293 --> 00:52:56,628
cuando el frenesí divino
está sobre él.
831
00:52:58,632 --> 00:53:00,534
Mmm.
832
00:53:10,210 --> 00:53:12,146
¿Conoces el lugar?
833
00:53:14,981 --> 00:53:17,018
¿Fui aprendiz aquí?
834
00:53:18,652 --> 00:53:22,519
¡Despejen el camino, muchachos! Despeja el camino.
Es viernes por la noche.
835
00:53:22,521 --> 00:53:25,990
Vaya, es el viejo Fezziwig.
836
00:53:37,271 --> 00:53:39,271
¿Quién es?
837
00:53:39,273 --> 00:53:41,309
Soy Tara, señor.
con tu cena.
838
00:53:48,315 --> 00:53:50,050
Tara.
Entra. Entra.
839
00:53:51,918 --> 00:53:53,621
Cierra la puerta.
840
00:53:56,123 --> 00:53:57,988
Sentarse. quiero
leerte algo.
841
00:53:57,990 --> 00:53:59,990
Oh... Oh, yo... No creo que la Sra.
Fisk haría...
842
00:53:59,992 --> 00:54:02,693
¡Ah! bolos
a la señora Fisk.
843
00:54:02,695 --> 00:54:04,628
Venir. Sentarse.
844
00:54:07,567 --> 00:54:09,700
Ahora, ya que usted
como historias de fantasmas,
845
00:54:09,702 --> 00:54:12,505
a ver si esto puede rivalizar
Varney el vampiro.
846
00:54:15,275 --> 00:54:17,409
"Con manzanas de mejillas color cereza,
847
00:54:17,411 --> 00:54:20,679
naranjas jugosas,
deliciosas peras,
848
00:54:20,681 --> 00:54:23,715
inmensas tortas de duodécimo
y cuencos de ponche hirviendo
849
00:54:23,717 --> 00:54:27,184
que hizo que la cámara se oscureciera
con su delicioso vapor.
850
00:54:27,186 --> 00:54:31,322
En estado de tranquilidad, sobre este sofá,
Allí estaba sentado un alegre gigante..."
851
00:54:31,324 --> 00:54:33,590
- El segundo fantasma.
- El segundo fantasma.
852
00:54:39,132 --> 00:54:42,032
yo soy el fantasma
de regalo de Navidad.
853
00:54:42,034 --> 00:54:46,737
estos son los regalos
de abundancia, buena voluntad,
854
00:54:46,739 --> 00:54:48,405
y de generosidad.
855
00:54:48,407 --> 00:54:50,240
Ajá.
856
00:54:50,242 --> 00:54:53,345
Por supuesto que no lo entenderías
mucho sobre eso, ¿quieres?
857
00:54:53,347 --> 00:54:55,082
A diferencia de esta buena gente.
858
00:54:57,617 --> 00:55:00,719
Mi querida señora Cratchit, usted tiene
Superarte a ti mismo este año.
859
00:55:00,721 --> 00:55:03,054
Oh, todos colaboraron.
Incluso Tim.
860
00:55:03,056 --> 00:55:05,358
- Puse la mesa.
- Sí, lo hiciste.
861
00:55:08,027 --> 00:55:10,662
no conocia a cratchit
Tenía un hijo lisiado.
862
00:55:10,664 --> 00:55:12,363
¿Nunca pensaste
preguntar?
863
00:55:12,365 --> 00:55:15,266
Una feliz navidad
a todos nosotros, queridos.
864
00:55:15,268 --> 00:55:18,139
- Y que Dios nos bendiga.
- Dios nos bendiga a todos.
865
00:55:20,039 --> 00:55:23,240
Él es mi empleado. No le pago para
cuéntame sobre su vida personal.
866
00:55:23,242 --> 00:55:25,642
- Casi no le pagas nada.
- Quince chelines a la semana.
867
00:55:25,644 --> 00:55:28,545
Para un hombre con una familia,
¿Sin mencionar un niño enfermo?
868
00:55:32,485 --> 00:55:34,454
Ésa es la tasa de mercado.
869
00:55:36,123 --> 00:55:39,090
¿Realmente crees
que cada centímetro de existencia
870
00:55:39,092 --> 00:55:41,492
es una ganga
al otro lado del mostrador?
871
00:55:41,494 --> 00:55:43,494
Observa a esta familia.
872
00:55:43,496 --> 00:55:48,099
No tienen mucho, pero son felices.
agradecidos, contentos con su suerte.
873
00:55:48,101 --> 00:55:52,237
mientras que tu eres miserable
y contento con nada.
874
00:55:52,239 --> 00:55:54,738
Nunca había oído tanta locura.
875
00:55:58,811 --> 00:56:01,315
Prestad buena atención a lo que os he dicho.
876
00:56:02,416 --> 00:56:04,182
Despedida.
877
00:56:04,184 --> 00:56:06,187
Y... ¡intermedio!
878
00:56:07,820 --> 00:56:10,789
- Actuación emocionante.
- Eso es muy amable. Gracias.
879
00:56:10,791 --> 00:56:13,995
Y eso es tan lejos
como tengo.
880
00:56:19,365 --> 00:56:20,831
-Tara.
- ¿Mmm?
881
00:56:22,668 --> 00:56:25,403
- ¿Cómo se hace eso, señor?
- ¿Hacer lo?
882
00:56:25,405 --> 00:56:27,572
Haz que un mundo cobre vida.
883
00:56:27,574 --> 00:56:30,211
Casi pude ver
y escuchar a esa gente.
884
00:56:31,844 --> 00:56:34,311
Especialmente ese Tiny Tim.
885
00:56:34,313 --> 00:56:35,782
Pobre ácaro.
886
00:56:45,759 --> 00:56:48,492
Eh...
Una palabra en tu oído.
887
00:56:48,494 --> 00:56:52,130
- ¿Acerca de?
- La escena.
888
00:56:52,132 --> 00:56:55,867
- Es muy unilateral.
- ¿Qué? ¿Unilateral?
889
00:56:55,869 --> 00:56:58,506
Bueno, mi personaje no entiende
para explicar su versión de las cosas.
890
00:57:00,773 --> 00:57:03,708
- Así que me he tomado la libertad de escribir un breve discurso.
- No.
891
00:57:03,710 --> 00:57:06,778
Algo sobre el
interés propio racional...
892
00:57:06,780 --> 00:57:08,780
y las tendencias naturales
de libre mercado...
893
00:57:08,782 --> 00:57:11,318
No. No. Y no.
894
00:57:13,286 --> 00:57:15,153
Bueno, ¿qué tipo de libro?
¿Es esto de todos modos?
895
00:57:16,489 --> 00:57:19,624
¡No! Es demasiado... Ew.
Es demasiado lúgubre.
896
00:57:19,626 --> 00:57:21,793
El fantasma de la Navidad
El presente debería ser maravilloso.
897
00:57:21,795 --> 00:57:23,862
¡Cálido, alegre!
898
00:57:23,864 --> 00:57:25,796
- ¿Alegre?
- ¡Sí!
899
00:57:25,798 --> 00:57:27,632
¿Un fantasma alegre?
900
00:57:27,634 --> 00:57:29,135
Eso es todo.
901
00:57:39,846 --> 00:57:42,313
- ¿Qué es esto?
- Encuentra otro artista.
902
00:57:42,315 --> 00:57:44,315
no queremos
otro artista.
903
00:57:44,317 --> 00:57:48,586
¿Un alegre fantasma navideño?
¿Qué significa eso?
904
00:57:48,588 --> 00:57:52,490
no puedo dibujar
lo que no entiendo.
905
00:57:52,492 --> 00:57:56,360
Bueno, es todo.
eso es lo mejor de la Navidad.
906
00:57:56,362 --> 00:58:01,167
Él es el alma de la bondad.
y generosidad. Él es...
907
00:58:02,434 --> 00:58:04,369
Bueno, él es Forster.
908
00:58:04,371 --> 00:58:05,936
¿Eh?
909
00:58:05,938 --> 00:58:08,208
Con barba.
910
00:58:12,512 --> 00:58:13,847
Vamos. Alegre.
911
00:58:55,922 --> 00:58:58,856
¿En las tiendas para Navidad?
912
00:58:58,858 --> 00:59:00,657
Eso será un milagro.
913
00:59:00,659 --> 00:59:02,594
Irse.
914
00:59:02,596 --> 00:59:06,766
Tres fracasos seguidos.
Hasta los ojos endeudado.
915
00:59:08,268 --> 00:59:10,534
Creo que te alegrarías
de algunos consejos.
916
00:59:10,536 --> 00:59:13,237
Entonces, has tenido algunos fracasos.
¿Qué pasa con eso?
917
00:59:13,239 --> 00:59:16,340
Aún eres joven. no lo es
como si fueras un anciano.
918
00:59:16,342 --> 00:59:18,378
Todavía tienes mucho tiempo para ser...
919
00:59:45,405 --> 00:59:48,539
¿Estamos en presencia del
¿El fantasma de la Navidad aún por venir?
920
00:59:51,411 --> 00:59:53,280
- ¿Por qué no habla?
- ¡Shh!
921
00:59:57,583 --> 01:00:01,985
Estás aquí para mostrarnos las sombras.
de las cosas que no han sido,
922
01:00:01,987 --> 01:00:04,389
pero sucederá,
en el tiempo que tenemos ante nosotros.
923
01:00:04,391 --> 01:00:05,693
¿Es eso así?
924
01:00:17,603 --> 01:00:19,336
donde esta
¿Quiere que nos vayamos?
925
01:00:19,338 --> 01:00:21,241
Creo que lo sé.
926
01:00:25,311 --> 01:00:27,981
tengo un mal presentimiento
sobre esto. Yo...
927
01:00:34,788 --> 01:00:38,389
Y luego entraron
La casa del pobre Bob Cratchit.
928
01:00:38,391 --> 01:00:40,791
y encontró a la madre y al
niños alrededor del fuego.
929
01:00:45,532 --> 01:00:46,831
Está bien.
Está bien.
930
01:00:46,833 --> 01:00:48,735
Entonces Bob entró por la puerta.
931
01:00:57,110 --> 01:00:58,809
Entonces fuiste hoy,
¿Roberto?
932
01:00:58,811 --> 01:01:01,047
¿Al cementerio?
933
01:01:02,414 --> 01:01:04,449
Sí querido.
934
01:01:04,451 --> 01:01:09,820
Ojalá hubieras podido ir
para ver lo verde que es el lugar.
935
01:01:09,822 --> 01:01:11,988
Pero lo verás a menudo.
936
01:01:11,990 --> 01:01:16,764
Le prometí que lo haría
dar un paseo allí un domingo.
937
01:01:22,469 --> 01:01:24,371
Mi pequeño niño.
938
01:01:28,474 --> 01:01:30,007
- Mi pequeña, pequeña niña.
- "...niño pequeño."
939
01:01:30,009 --> 01:01:32,008
- ¡No!
- ¡Eh, grosero!
940
01:01:32,010 --> 01:01:34,748
- ¿Está muerto el pequeño Tim?
- Bueno, por supuesto que lo es. Imbécil.
941
01:01:36,583 --> 01:01:38,115
Estaba muy enfermo.
942
01:01:38,117 --> 01:01:39,883
no puedes guardar
todos los niños de Londres.
943
01:01:39,885 --> 01:01:42,519
y la familia
no tiene dinero para un médico.
944
01:01:42,521 --> 01:01:44,554
¡Entonces Scrooge debe salvarlo!
945
01:01:44,556 --> 01:01:45,591
¿A mí?
946
01:01:47,059 --> 01:01:48,793
- Pero él no lo haría...
- ¿Por qué?
947
01:01:48,795 --> 01:01:51,461
- Bueno, es demasiado egoísta.
- Él puede cambiar.
948
01:01:51,463 --> 01:01:53,530
Hay algo bueno en él en alguna parte
¡Lo sé!
949
01:01:53,532 --> 01:01:55,768
La gente no cambia.
950
01:01:57,737 --> 01:02:00,104
él ha sido así
durante mucho tiempo.
951
01:02:00,106 --> 01:02:02,407
no estoy seguro
él puede cambiar.
952
01:02:02,409 --> 01:02:05,112
Por supuesto que puede.
Él no es un monstruo.
953
01:02:07,012 --> 01:02:09,479
Pensé que esto era un fantasma
historia, no un cuento de hadas.
954
01:02:09,481 --> 01:02:13,016
No dejaría morir a Tiny Tim.
Sr. Dickens.
955
01:02:13,018 --> 01:02:15,853
el tiene un corazon,
¿no es así?
956
01:02:15,855 --> 01:02:18,057
seria
demasiado malvado...
957
01:02:20,025 --> 01:02:21,961
incluso para él.
958
01:03:05,170 --> 01:03:09,740
'Es ahora el
Un momento muy brujo de la noche...
959
01:03:09,742 --> 01:03:10,941
¡Silencio!
960
01:03:10,943 --> 01:03:13,144
cuando los cementerios
bostezo y infierno...
961
01:03:13,146 --> 01:03:15,947
Ajá, Shakespeare.
962
01:03:15,949 --> 01:03:18,081
hay un hombre
¿Quién podría escribir?
963
01:03:18,083 --> 01:03:21,651
Dudo que alguna vez
tenía un bloqueo.
964
01:03:21,653 --> 01:03:24,722
Autoconservación...
primera ley de la naturaleza.
965
01:03:24,724 --> 01:03:26,026
Y eso es
solo un hecho.
966
01:03:28,927 --> 01:03:30,728
Ah, silencio.
967
01:03:30,730 --> 01:03:33,164
¡Ay, Carlos! Buenas noches.
968
01:03:33,166 --> 01:03:35,199
Lo aclararemos
A la cama, Charles.
969
01:03:35,201 --> 01:03:39,036
Estábamos río arriba hacia Kew, y yo
Creo que tal vez fue un día demasiado largo.
970
01:03:39,038 --> 01:03:42,005
-Kew.
- ¿Kew?
971
01:03:42,007 --> 01:03:44,608
- ¿Qué pasa con tu artículo periodístico?
- ¿Artículo?
972
01:03:44,610 --> 01:03:47,177
Sí, el que estás escribiendo.
Ha pasado más de un mes.
973
01:03:47,179 --> 01:03:49,579
¡Oh!
974
01:03:49,581 --> 01:03:51,516
¡Oh, hola! ¡Oh!
975
01:03:51,518 --> 01:03:53,818
No, el, um...
976
01:03:53,820 --> 01:03:58,588
El editor consideró que debido
a complicaciones pecuniarias
977
01:03:58,590 --> 01:04:00,791
de lo más complicado
naturaleza,
978
01:04:00,793 --> 01:04:03,793
sintió que no podía continuar
con la comisión.
979
01:04:03,795 --> 01:04:05,595
Entonces, ningún artículo periodístico.
980
01:04:05,597 --> 01:04:09,233
No. Sin embargo,
Me alegro de decir
981
01:04:09,235 --> 01:04:12,637
tengo todas las esperanzas
algo aparecerá.
982
01:04:12,639 --> 01:04:15,541
Creo que es hora de que te vayas
De vuelta a Devon, padre.
983
01:04:16,876 --> 01:04:19,213
- En efecto.
- Lo antes posible.
984
01:04:23,181 --> 01:04:25,749
Por supuesto, querido muchacho.
985
01:04:25,751 --> 01:04:28,188
atraparemos el
Tren por la tarde mañana.
986
01:04:31,791 --> 01:04:33,624
No, dulce.
987
01:04:33,626 --> 01:04:35,496
puedo manejar
desde aquí.
988
01:04:36,329 --> 01:04:37,865
Gracias.
989
01:04:39,231 --> 01:04:41,201
Buenas noches, Carlos.
990
01:04:44,804 --> 01:04:48,204
Sigue adelante, sigue adelante,
991
01:04:48,206 --> 01:04:50,575
sobre todos los obstáculos
992
01:04:50,577 --> 01:04:52,842
y ganar la carrera.
993
01:04:52,844 --> 01:04:55,211
No seas cruel,
Charley.
994
01:04:55,213 --> 01:04:57,280
no lo sabes
lo que ha pasado.
995
01:04:57,282 --> 01:05:00,184
Él lo siente todo,
ya sabes.
996
01:05:00,186 --> 01:05:04,124
Él nunca te lo diría,
pero él lo siente todo.
997
01:05:23,742 --> 01:05:28,179
Eso es todo. sangre de
hierro, corazón de hielo.
998
01:05:28,181 --> 01:05:30,717
Ahora tal vez podamos terminar
este pequeño libro.
999
01:05:35,855 --> 01:05:39,289
"¿Son estas las sombras?
de las cosas que serán,
1000
01:05:39,291 --> 01:05:42,328
o son sombras del
cosas que pueden ser sólo?"
1001
01:05:46,032 --> 01:05:47,901
Eso es tan lejos
como tengo.
1002
01:05:49,702 --> 01:05:52,003
Es brillante.
1003
01:05:52,005 --> 01:05:54,738
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No. No, por supuesto que no.
1004
01:05:54,740 --> 01:05:58,177
Bueno, ahora...
eso es alentador.
1005
01:06:00,179 --> 01:06:02,880
Mi... Mi única crítica...
1006
01:06:02,882 --> 01:06:04,414
¿Sí?
1007
01:06:04,416 --> 01:06:07,150
- El pequeño Tim.
- Seguir.
1008
01:06:07,152 --> 01:06:10,021
- ¿De verdad vas a dejarlo morir?
- Ah, tú tampoco.
1009
01:06:10,023 --> 01:06:13,190
Es un libro de Navidad.
¿No debería ser esperanzador?
1010
01:06:13,192 --> 01:06:15,325
Quiero decir, ¿no es eso lo que... lo que...?
¿De qué se trata la Navidad?
1011
01:06:15,327 --> 01:06:19,429
La esperanza de que al final, nuestra
¿Prevalecerán mejores naturalezas?
1012
01:06:19,431 --> 01:06:22,133
Tú fuiste quien convenció
que mate a la pequeña Nell.
1013
01:06:22,135 --> 01:06:23,767
Sí. Bueno, estoy a la espera
esa decisión.
1014
01:06:23,769 --> 01:06:25,369
Juan, mis lectores.
me imploró...
1015
01:06:25,371 --> 01:06:29,242
Pero esto es diferente. Si es pequeño
Tim muere, entonces ¿cuál es el punto?
1016
01:06:31,210 --> 01:06:32,842
- Gracias, Juan.
- De nada.
1017
01:06:32,844 --> 01:06:35,679
Por recordarme por qué nunca
Pregunto tu opinión sobre mi trabajo.
1018
01:06:35,681 --> 01:06:38,014
Tus servicios
ya no son necesarios.
1019
01:06:38,016 --> 01:06:39,950
- No puedes despedirme.
- ¿Por qué no?
1020
01:06:39,952 --> 01:06:43,019
Porque no trabajo para ti.
Hago lo que hago como amigo.
1021
01:06:44,824 --> 01:06:47,124
Juan, por favor vete.
1022
01:06:47,126 --> 01:06:50,760
Nos vemos el viernes.
1023
01:06:50,762 --> 01:06:53,366
El vencimiento del último capítulo.
en las imprentas.
1024
01:07:03,009 --> 01:07:05,976
Bien. Ejecutémoslo nuevamente desde el
Escena con los deudores de Scrooge.
1025
01:07:05,978 --> 01:07:07,878
- Oh, ¿cuál es el punto?
- ¿El punto?
1026
01:07:07,880 --> 01:07:09,713
seguimos parando
en el mismo lugar.
1027
01:07:09,715 --> 01:07:12,182
Si, porque
Estoy trabajando en el final.
1028
01:07:12,184 --> 01:07:14,851
- ¡Admítelo, estás bloqueado!
- No estoy bloqueado.
1029
01:07:14,853 --> 01:07:16,122
Ahora, si tomas
mi consejo...
1030
01:07:17,824 --> 01:07:19,990
- Soy el autor aquí.
- Supuestamente.
1031
01:07:22,494 --> 01:07:24,197
Voy a salir.
1032
01:07:27,500 --> 01:07:30,103
- ¡Solo!
- Ay.
1033
01:07:38,911 --> 01:07:40,744
Forster.
Necesito tu ayuda.
1034
01:07:40,746 --> 01:07:43,416
- ¿Qué es? ¿Los niños?
- No. Los niños están bien.
1035
01:07:44,449 --> 01:07:46,249
¿Qué es esto?
1036
01:07:46,251 --> 01:07:50,186
"Vela-escándalo, coqueteo-herido,
Charlotte, pobre corazón."
1037
01:07:50,188 --> 01:07:53,025
¿Eso es un poema? Eso es atroz.
¿Qué te ha pasado?
1038
01:07:54,827 --> 01:07:57,327
Te ves terrible.
¿Qué pasa?
1039
01:07:57,329 --> 01:07:59,829
Es el libro. estoy luchando
con uno de los personajes.
1040
01:07:59,831 --> 01:08:02,768
¡Vaya, vaya! ¡Ah!
1041
01:08:06,873 --> 01:08:09,773
- En realidad, bastantes de ellos.
- ¿Cuál es exactamente el problema?
1042
01:08:09,775 --> 01:08:15,146
El problema es: ¿podría un hombre tan mezquino
como Scrooge, tan malvado como Scrooge...
1043
01:08:15,148 --> 01:08:18,348
¿Podría convertirse en alguien diferente?
persona durante la noche?
1044
01:08:18,350 --> 01:08:21,152
¿Qué tiene de malo?
1045
01:08:21,154 --> 01:08:23,254
- Bueno, es un avaro.
- Bueno, eso no lo convierte en malvado.
1046
01:08:23,256 --> 01:08:25,790
- Simplemente lo vuelve tacaño.
- Adora el dinero.
1047
01:08:25,792 --> 01:08:27,894
- Es lo único que le importa.
- ¿Por qué?
1048
01:08:30,328 --> 01:08:32,897
No tiene nada más.
1049
01:08:32,899 --> 01:08:34,801
¿Sin amigos? ¿Sin familia?
1050
01:08:37,837 --> 01:08:39,870
Nadie en quien confíe.
1051
01:08:39,872 --> 01:08:41,472
¿Por qué?
1052
01:08:41,474 --> 01:08:44,211
Porque tiene miedo.
1053
01:08:45,511 --> 01:08:47,010
¿De?
1054
01:08:51,384 --> 01:08:53,217
Ser descubierto.
1055
01:08:53,219 --> 01:08:57,254
- Hola, muchachos.
- Thackeray.
1056
01:08:57,256 --> 01:09:01,357
carlos no he visto nada
tuyo impreso desde hace mucho tiempo.
1057
01:09:01,359 --> 01:09:03,593
no me digas
has tenido un bloqueo.
1058
01:09:03,595 --> 01:09:06,996
De ninguna manera. estoy cuello y
Me meto en un libro de Navidad.
1059
01:09:06,998 --> 01:09:10,968
- ¿Qué diablos es eso?
- Una historia sobre la Navidad.
1060
01:09:10,970 --> 01:09:12,570
Para Navidad.
1061
01:09:12,572 --> 01:09:15,873
¿Una historia... sobre...?
1062
01:09:15,875 --> 01:09:18,008
Qué divertido.
1063
01:09:18,010 --> 01:09:20,343
Bueno, mucha suerte con eso.
1064
01:09:20,345 --> 01:09:25,148
Oh, querido, mi último libro tiene
salir en una edición ferroviaria.
1065
01:09:25,150 --> 01:09:27,483
Vendió 10.000 copias,
en una semana.
1066
01:09:27,485 --> 01:09:30,019
"Hay oro
en esas colinas "
1067
01:09:30,021 --> 01:09:31,524
como tus amigos americanos
diría.
1068
01:09:36,362 --> 01:09:39,865
Vamos. vamos a alguna parte
de lo contrario, tómate una bebida de verdad.
1069
01:09:48,006 --> 01:09:52,409
Ella es una muchacha grande y bonita.
muchacha, y le gusta su cerveza.
1070
01:09:52,411 --> 01:09:57,647
Y la llamo Cushie Butterfield,
y desearía que ella estuviera aquí.
1071
01:09:57,649 --> 01:09:59,950
¿Qué idioma es ese?
1072
01:09:59,952 --> 01:10:02,055
Ese es Geordie, hombre.
Somos dioses.
1073
01:10:05,091 --> 01:10:07,391
- ¿Dónde estamos?
- Oh, son las escaleras Hungerford.
1074
01:10:07,393 --> 01:10:08,895
Oye, huelo el río.
1075
01:10:12,899 --> 01:10:14,932
¿Qué es eso?
1076
01:10:14,934 --> 01:10:16,599
Es un cementerio.
1077
01:10:16,601 --> 01:10:20,336
Ah, es la antigua fábrica Warren.
Se mudaron de allí hace años.
1078
01:10:20,338 --> 01:10:22,339
Me pregunto si no lo han hecho
lo bajé todavía.
1079
01:10:22,341 --> 01:10:25,142
Sí.
O lo quemó.
1080
01:10:25,144 --> 01:10:27,111
Podría hacerlo yo mismo
un día.
1081
01:10:27,113 --> 01:10:29,382
¿Por qué? ¿Qué tienes?
¿contra el lustrado de botas?
1082
01:10:30,115 --> 01:10:31,451
Carlos.
1083
01:10:32,284 --> 01:10:33,586
¿Qué es?
1084
01:10:35,154 --> 01:10:37,588
solo tengo
esta pesadilla recurrente.
1085
01:10:37,590 --> 01:10:40,089
Oh, pesadillas, sí.
1086
01:10:40,091 --> 01:10:42,660
tengo uno donde estoy siendo
perseguido por un tejón gigante.
1087
01:10:45,430 --> 01:10:46,932
¿Cuál es el tuyo?
1088
01:10:49,601 --> 01:10:52,001
No importa.
1089
01:10:52,003 --> 01:10:54,338
Bueno, vamos.
Es hora de volver a casa.
1090
01:10:54,340 --> 01:10:56,540
Te veré en la imprenta.
Viernes por la mañana, nueve en punto.
1091
01:10:56,542 --> 01:10:58,411
- No puedo.
- Bueno, ¿por qué no?
1092
01:11:00,947 --> 01:11:04,214
Es el libro.
1093
01:11:04,216 --> 01:11:07,253
No puedo... Los personajes
No haré lo que quiero.
1094
01:11:11,056 --> 01:11:12,690
Y tengo miedo.
1095
01:11:12,692 --> 01:11:15,159
¿De qué?
1096
01:11:15,161 --> 01:11:18,361
Si no puedo terminarlo,
Nunca volveré a escribir.
1097
01:11:18,363 --> 01:11:21,598
Oh, vamos, hombre, vamos.
Duerme un poco, ¿me oyes?
1098
01:11:21,600 --> 01:11:23,136
No puedo.
1099
01:11:24,670 --> 01:11:28,272
El fuego equivocado
Está ardiendo en mi cabeza.
1100
01:11:28,274 --> 01:11:31,040
Oh, no seas tonto. Ahora vamos,
Tu esposa estará muy preocupada.
1101
01:11:31,042 --> 01:11:32,977
¿OMS? Kate?
Ella no me entiende.
1102
01:11:32,979 --> 01:11:36,245
Tengo noticias para ti, Charles.
Ninguno de nosotros te entiende.
1103
01:11:36,247 --> 01:11:38,549
Eres...
Eres un fenómeno de la naturaleza.
1104
01:11:38,551 --> 01:11:41,652
estoy cansado de gastar
Dos horas en tu compañía.
1105
01:11:41,654 --> 01:11:44,220
Vamos, vete a casa.
Hace frío esta noche, ¿sí?
1106
01:11:44,222 --> 01:11:47,057
Te veré el viernes.
1107
01:11:47,059 --> 01:11:50,760
♪ Oh, ella es una muchacha grande y bonita.
muchacha Y a ella le gusta su cerveza ♪
1108
01:12:03,175 --> 01:12:05,278
Aquí. Adiós.
1109
01:12:12,551 --> 01:12:14,454
¡Pon ese ahí!
1110
01:12:21,092 --> 01:12:23,160
¡Chicos!
1111
01:12:23,162 --> 01:12:26,562
esto aqui
es Charley Dickens.
1112
01:12:26,564 --> 01:12:29,201
¿Y qué me acabas de decir, muchacho?
¿Sobre tu papá?
1113
01:12:36,341 --> 01:12:38,107
mi padre
es un caballero.
1114
01:12:38,109 --> 01:12:41,178
¿Dónde está entonces?
1115
01:12:41,180 --> 01:12:44,380
- ¿Cenando con la reina?
- He oído que lo han enviado a prisión.
1116
01:12:44,382 --> 01:12:46,383
Silencio, muchos.
¡Vuelve al trabajo!
1117
01:12:46,385 --> 01:12:47,385
Maestro Dickens.
1118
01:12:48,820 --> 01:12:50,756
No hay que eludir aquí.
1119
01:12:54,159 --> 01:12:57,229
No eres mejor que nosotros, cocker.
y será mejor que aprendas eso.
1120
01:13:31,162 --> 01:13:33,563
Tú.
¿Qué estás haciendo?
1121
01:13:33,565 --> 01:13:35,799
Hola, Charley, viejo.
1122
01:13:35,801 --> 01:13:38,201
¿Padre?
¿Qué estás haciendo aquí?
1123
01:13:38,203 --> 01:13:41,871
Oh, tenía algunos negocios que tenía
que atender, así que pensé...
1124
01:13:41,873 --> 01:13:44,741
Acabas de salir de la ciudad. que negocio
¿Podrías tenerlo?
1125
01:13:44,743 --> 01:13:46,579
- Ah, yo...
- ¿Qué es eso?
1126
01:13:49,614 --> 01:13:51,117
vas a ir
para vender esto?
1127
01:13:52,451 --> 01:13:54,518
Bueno, no te sirve de nada.
¿lo es?
1128
01:13:54,520 --> 01:13:56,820
¿Es eso lo que
has estado haciendo?
1129
01:13:56,822 --> 01:13:59,755
Recorriendo la basura como un
vagabundo, vendiendo pedazos de mí.
1130
01:13:59,757 --> 01:14:02,692
¿Este es tu negocio?
1131
01:14:02,694 --> 01:14:06,196
- ¿No te da vergüenza?
- ¿Qué?
1132
01:14:06,198 --> 01:14:09,732
Te compré una casa.
Te di una asignación.
1133
01:14:09,734 --> 01:14:11,835
¿Qué más puedes
posiblemente necesite?
1134
01:14:11,837 --> 01:14:16,240
¿Necesidad?
Oh, la razón no es la necesidad.
1135
01:14:16,242 --> 01:14:19,175
- ¿Me ven aquí, dioses?
- No. No. Shh. No.
1136
01:14:19,177 --> 01:14:21,711
- ¡Un pobre viejo!
- ¡No! ¡Shh! Basta.
1137
01:14:21,713 --> 01:14:27,617
Charley, no sabes lo que es
Me gusta ser pobre, ser nada.
1138
01:14:27,619 --> 01:14:30,320
a los 11 años
Me lo hicieron saber.
1139
01:14:30,322 --> 01:14:32,889
Trabajando 12 horas al día,
1140
01:14:32,891 --> 01:14:37,427
pasando hambre,
solo y asustado
1141
01:14:37,429 --> 01:14:40,464
porque tu padre, que es
se supone que debe cuidar de ti,
1142
01:14:40,466 --> 01:14:42,532
es tan completamente
¡sin ahorro!
1143
01:14:42,534 --> 01:14:44,634
No, por favor.
Te lo ruego.
1144
01:14:44,636 --> 01:14:46,702
No, no lo eres
la víctima aquí.
1145
01:14:46,704 --> 01:14:48,738
Esto es sobre mí y tu
familia y todos nosotros
1146
01:14:48,740 --> 01:14:52,209
que hemos vivido toda nuestra vida en
la sombra de tu imprudencia.
1147
01:14:52,211 --> 01:14:55,312
charley...
1148
01:14:55,314 --> 01:14:59,549
Vete. estoy enfermo
al verte.
1149
01:14:59,551 --> 01:15:03,219
No eres más que un lastre
y cadena sobre mi vida.
1150
01:15:03,221 --> 01:15:05,589
No te debo nada. ¡Ir!
1151
01:15:05,591 --> 01:15:06,893
Ah, Charley.
1152
01:15:36,689 --> 01:15:38,455
- ¿Quién es ese entonces?
- Nadie.
1153
01:15:38,457 --> 01:15:40,257
- El autor.
- Eh.
1154
01:15:40,259 --> 01:15:42,261
No es de extrañar que parezca
tan deprimido.
1155
01:15:47,699 --> 01:15:49,900
Bien. Eso es suficiente.
De vuelta al trabajo.
1156
01:15:49,902 --> 01:15:52,001
Dios nos bendiga,
cada uno.
1157
01:15:52,003 --> 01:15:54,338
¿Por qué eres tan miserable?
1158
01:15:54,340 --> 01:15:57,273
¿Qué más puedo ser, cuando vivo?
en un mundo de tontos como este?
1159
01:15:57,275 --> 01:15:59,543
- Eres mezquino, cínico...
- Ah, ¿sí?
1160
01:15:59,545 --> 01:16:01,544
Bueno, miras
en el espejo alguna vez.
1161
01:16:01,546 --> 01:16:03,379
"¿Es una vela nueva, Kate?"
1162
01:16:03,381 --> 01:16:05,415
"Tus servicios
ya no son necesarios."
1163
01:16:05,417 --> 01:16:08,684
Ah, un hipócrita.
1164
01:16:10,622 --> 01:16:12,421
- ¿Qué?
- Perdóneme, señor.
1165
01:16:12,423 --> 01:16:14,391
- La señora Dickens sólo quería que le preguntara...
- Esto es intolerable.
1166
01:16:14,393 --> 01:16:18,894
- ¡Señora Fisk! ¡Señora Fisk!
- ¿Sí, señor?
1167
01:16:18,896 --> 01:16:22,734
Llévate a esta niña de aquí y cuida de que ella
nunca más me molesta. ¿Oyes?
1168
01:16:23,969 --> 01:16:26,471
Sí, señor.
Ven conmigo, niña.
1169
01:16:27,905 --> 01:16:30,906
Oh sí. Desterrarla.
Desterrarlos a todos.
1170
01:16:30,908 --> 01:16:33,643
- ¡Tranquilo!
- El gran benefactor de la humanidad.
1171
01:16:33,645 --> 01:16:35,379
- ¡Embaucamiento!
- Cállate.
1172
01:16:35,381 --> 01:16:37,848
O te dejaré calvo
con mala dentadura.
1173
01:16:37,850 --> 01:16:40,616
Ah, sí, adelante.
No cambiará nada.
1174
01:16:40,618 --> 01:16:42,688
Aún no tendrás un final.
1175
01:16:48,426 --> 01:16:50,693
Esto es ridículo.
1176
01:16:50,695 --> 01:16:52,966
Estáis todos siendo ridículos.
1177
01:17:00,506 --> 01:17:03,973
¡Si eres hombre!
1178
01:17:03,975 --> 01:17:06,677
¡Vamos entonces, cobarde!
1179
01:17:06,679 --> 01:17:08,512
¡Lucha conmigo!
1180
01:17:08,514 --> 01:17:10,714
¡Viejo miserable y tonto!
1181
01:17:10,716 --> 01:17:13,620
¡Lucha conmigo! ¡Vamos!
1182
01:18:01,699 --> 01:18:03,099
Tara.
1183
01:18:03,101 --> 01:18:05,305
¡Tara!
1184
01:18:07,939 --> 01:18:09,805
¿Alguien ha visto a Tara?
1185
01:18:09,807 --> 01:18:12,808
- Ella se ha ido.
- Le pidió a la señora Fisk que la despidiera.
1186
01:18:12,810 --> 01:18:15,911
Bueno, ve y búscala.
Encuéntrala.
1187
01:18:15,913 --> 01:18:18,482
Vuelva a contratarla de inmediato.
1188
01:18:18,484 --> 01:18:23,786
¿Un huérfano irlandés en Londres? eso seria
como buscar una aguja en un pajar.
1189
01:18:23,788 --> 01:18:27,523
Vamos, fuera. vamos,
Niños, váyanse.
1190
01:18:27,525 --> 01:18:29,561
Palos rápidos.
Eso es todo.
1191
01:18:31,462 --> 01:18:33,129
¿Por qué no lo hiciste?
detenerla?
1192
01:18:33,131 --> 01:18:35,766
¿Cómo iba a saber que no lo decías en serio?
Dijiste...
1193
01:18:35,768 --> 01:18:39,402
digo muchas cosas que son
tonterías cuando estoy trabajando.
1194
01:18:39,404 --> 01:18:43,173
- Carlos...
- Ya sabes cómo las ideas se apoderan de mí.
1195
01:18:43,175 --> 01:18:47,579
- Sabías cómo era yo cuando te casaste conmigo.
- Sí. Hice.
1196
01:18:49,480 --> 01:18:52,818
Pero no tienes idea
cómo es vivir contigo.
1197
01:18:54,118 --> 01:18:55,951
Siempre caminando
sobre cáscaras de huevo,
1198
01:18:55,953 --> 01:18:57,853
tratando de adivinar tu estado de ánimo,
1199
01:18:57,855 --> 01:19:00,859
para saber cuales de tus comandos son
un capricho y cuáles son en serio.
1200
01:19:02,860 --> 01:19:04,730
Sabes, a veces yo...
1201
01:19:06,564 --> 01:19:09,598
Siento tus personajes
te importa más
1202
01:19:09,600 --> 01:19:11,703
que tu propia carne y sangre.
1203
01:19:19,778 --> 01:19:21,114
Soy quien soy.
1204
01:19:23,047 --> 01:19:25,581
¿Y quién es ese?
1205
01:19:25,583 --> 01:19:28,018
es como si
hay dos de ustedes.
1206
01:19:28,020 --> 01:19:30,920
Uno que es amable y gentil,
1207
01:19:30,922 --> 01:19:33,190
y un yo secreto
1208
01:19:33,192 --> 01:19:35,927
que a nadie se le permite
saber o preguntar.
1209
01:20:56,041 --> 01:20:58,141
Esto aquí
es Charley Dickens.
1210
01:20:58,143 --> 01:21:01,680
¿Qué era lo que me estabas diciendo?
muchacho, ¿sobre tu papá?
1211
01:21:03,681 --> 01:21:06,016
Mi padre es un caballero.
1212
01:21:07,920 --> 01:21:10,620
¿Dónde está entonces?
¿Cenando con la reina?
1213
01:21:10,622 --> 01:21:12,621
Escuché que él es
¡Ha sido enviado a prisión!
1214
01:21:12,623 --> 01:21:15,825
¡Silencio, todos! ¿Dónde están tus modales?
Vuelve al trabajo.
1215
01:21:15,827 --> 01:21:17,760
Maestro Dickens.
1216
01:21:17,762 --> 01:21:20,229
Tengo un regalo
para el joven caballero,
1217
01:21:20,231 --> 01:21:22,935
ya que es Navidad.
1218
01:21:33,145 --> 01:21:35,678
Sangre de hierro,
corazón de hielo.
1219
01:21:35,680 --> 01:21:37,282
No eres mejor
¡Que nosotros, cocker!
1220
01:21:44,221 --> 01:21:46,889
Hola Charley.
1221
01:21:46,891 --> 01:21:51,061
Entonces, esto es
tu miserable secreto.
1222
01:21:51,063 --> 01:21:55,365
El famoso autor,
el inimitable Charles Dickens,
1223
01:21:55,367 --> 01:21:59,969
una vez fue un costroso
pequeño muchacho de fábrica.
1224
01:21:59,971 --> 01:22:01,705
Déjame en paz.
1225
01:22:01,707 --> 01:22:05,642
Un poco de gentuza común,
un miserable miserable.
1226
01:22:05,644 --> 01:22:08,247
¡No le sirve a nadie!
1227
01:22:20,024 --> 01:22:23,893
Búscalo tú mismo.
¿Qué ves, eh?
1228
01:22:23,895 --> 01:22:27,964
Una nada. Un don nadie.
El hijo de un deudor.
1229
01:22:27,966 --> 01:22:30,202
¿A quién podría importarle?
para ti?
1230
01:22:32,871 --> 01:22:36,805
Ciertamente no tu padre.
Él te abandonó.
1231
01:22:36,807 --> 01:22:39,776
Ya basta de eso.
Ponte de pie.
1232
01:22:39,778 --> 01:22:41,314
Sangre de hierro,
corazón de hielo.
1233
01:22:42,847 --> 01:22:44,750
Te falló una y otra vez.
1234
01:22:47,019 --> 01:22:48,019
¡Oh!
1235
01:22:51,055 --> 01:22:52,888
Tú mismo lo dijiste.
1236
01:22:52,890 --> 01:22:56,795
Nada más que un arrastre y una cadena
sobre tu vida.
1237
01:22:58,162 --> 01:22:59,764
¿Quién eres? ¿Eh?
1238
01:23:01,800 --> 01:23:03,336
Ya me conoces, Charley.
1239
01:23:04,770 --> 01:23:08,838
Tengo hambre. Tengo frio.
1240
01:23:08,840 --> 01:23:10,775
Soy oscuridad.
1241
01:23:12,444 --> 01:23:17,350
Soy la sombra de tus pensamientos,
la grieta en tu corazón,
1242
01:23:18,850 --> 01:23:22,154
y la mancha en tu alma.
1243
01:23:23,755 --> 01:23:26,891
Y nunca lo haré
dejarte alguna vez.
1244
01:23:29,293 --> 01:23:30,860
Irse.
1245
01:23:30,862 --> 01:23:32,965
¿Por qué? Nos estamos divirtiendo mucho.
1246
01:23:33,998 --> 01:23:35,831
La gente no cambia, Charley.
1247
01:23:35,833 --> 01:23:40,035
Mira a tu alrededor. tu eres
Sigue siendo el mismo chico costroso.
1248
01:23:40,037 --> 01:23:42,707
Inútil,
igual que tu padre.
1249
01:23:45,342 --> 01:23:46,878
No.
1250
01:23:49,146 --> 01:23:52,851
"Nadie es inútil en este mundo si
aligera la carga de otro."
1251
01:23:54,786 --> 01:23:57,155
mi padre
eso me enseñó.
1252
01:24:08,265 --> 01:24:10,135
¿Qué tumba es esa?
1253
01:24:12,970 --> 01:24:15,273
- No hay ningún nombre en él.
- Bueno, ¿por qué debería haberlo?
1254
01:24:17,175 --> 01:24:19,308
El hombre a quien
esta tumba pertenece
1255
01:24:19,310 --> 01:24:21,279
nunca se hizo útil
a nadie más que a él mismo.
1256
01:24:22,747 --> 01:24:24,513
Sin amigos.
1257
01:24:24,515 --> 01:24:26,051
Sin familia.
1258
01:24:27,752 --> 01:24:30,689
Nunca sentí amor ni alegría.
1259
01:24:32,224 --> 01:24:34,694
Nunca tomé ningún tipo
de placer en la vida.
1260
01:24:43,033 --> 01:24:45,304
Y ahora es demasiado tarde.
1261
01:24:46,771 --> 01:24:49,207
Ya es hora, señor Scrooge.
1262
01:24:50,307 --> 01:24:52,310
Hemos llegado al final.
1263
01:25:20,372 --> 01:25:23,109
No quiero morir.
1264
01:25:24,376 --> 01:25:26,375
No así...
1265
01:25:26,377 --> 01:25:29,178
solo,
1266
01:25:29,180 --> 01:25:31,082
no amado, olvidado.
1267
01:25:32,050 --> 01:25:34,349
Es demasiado tarde.
1268
01:25:34,351 --> 01:25:36,419
No, nunca es demasiado tarde.
1269
01:25:36,421 --> 01:25:39,291
Nunca es...
Nunca es demasiado tarde.
1270
01:25:46,264 --> 01:25:49,464
honraré la navidad
en mi corazón
1271
01:25:49,466 --> 01:25:51,934
y trata de mantenerlo
todo el año.
1272
01:25:51,936 --> 01:25:55,205
viviré en el pasado,
el presente y el futuro.
1273
01:25:55,207 --> 01:25:58,974
Los espíritus de los tres.
se esforzará dentro de mí.
1274
01:25:58,976 --> 01:26:03,248
no voy a cerrar
las lecciones que enseñan.
1275
01:26:04,882 --> 01:26:07,485
Ah, por favor. Te lo ruego.
1276
01:26:10,855 --> 01:26:13,958
Déjame hacer algo bueno...
1277
01:26:15,961 --> 01:26:18,361
antes de morir.
1278
01:26:24,402 --> 01:26:26,538
entonces venimos
al capítulo final.
1279
01:26:30,942 --> 01:26:33,912
Oh, te dije que lo haríamos genial.
cosas juntas, Sr. Scrooge.
1280
01:26:59,970 --> 01:27:02,006
Punta cinco.
1281
01:27:03,408 --> 01:27:05,211
"El fin de esto."
1282
01:27:08,212 --> 01:27:10,679
Sí. y el poste de la cama
era suyo,
1283
01:27:10,681 --> 01:27:15,117
la cama era suya,
la habitación era suya.
1284
01:27:15,119 --> 01:27:18,858
Lo mejor y más feliz de todo, el tiempo anterior.
él era suyo para hacer las paces.
1285
01:27:20,926 --> 01:27:22,558
Scrooge era mejor
que su palabra.
1286
01:27:22,560 --> 01:27:25,294
Él lo hizo todo
e infinitamente más.
1287
01:27:25,296 --> 01:27:28,263
Y al pequeño Tim,
que no murió,
1288
01:27:28,265 --> 01:27:30,666
fue un segundo padre.
1289
01:27:30,668 --> 01:27:33,436
Y así,
como observó Tiny Tim,
1290
01:27:33,438 --> 01:27:36,208
"Dios nos bendiga a todos."
1291
01:27:39,411 --> 01:27:40,945
El fin.
1292
01:27:43,480 --> 01:27:44,617
El fin.
1293
01:27:52,524 --> 01:27:54,389
-¿Carlos?
- ¿Qué?
1294
01:27:54,391 --> 01:27:56,558
- Hay alguien aquí para verte.
- Ahora no, Kate, por favor.
1295
01:27:56,560 --> 01:27:59,230
tengo que llevar esto al
impresora a las nueve.
1296
01:28:07,706 --> 01:28:09,240
Tara.
1297
01:28:10,274 --> 01:28:11,643
Gracias por el préstamo.
1298
01:28:15,180 --> 01:28:16,548
Bueno, gracias.
1299
01:28:18,716 --> 01:28:20,184
Está bueno, ¿no?
1300
01:28:22,052 --> 01:28:26,522
Ah, sí, señor.
Estaba burbujeando.
1301
01:28:26,524 --> 01:28:29,662
¿Efervescente?
Eso es delicioso.
1302
01:28:32,262 --> 01:28:33,631
Tara.
1303
01:28:36,667 --> 01:28:39,535
Lamento mucho haberte despedido.
Eso fue un error.
1304
01:28:39,537 --> 01:28:41,106
Y yo estaba...
1305
01:28:44,309 --> 01:28:46,209
Y tenías razón
sobre el pequeño Tim.
1306
01:28:46,211 --> 01:28:48,076
Él no muere.
1307
01:28:48,078 --> 01:28:50,679
Scrooge lo ayuda
para mejorar.
1308
01:28:50,681 --> 01:28:53,318
¿Y ayuda a Scrooge?
mejorar también?
1309
01:28:56,453 --> 01:28:58,620
Sí.
1310
01:28:58,622 --> 01:29:01,326
Sí, lo hace.
1311
01:29:06,030 --> 01:29:08,563
- ¿De dónde vino eso?
- Un regalo.
1312
01:29:08,565 --> 01:29:11,701
Para los niños.
De tu padre.
1313
01:29:11,703 --> 01:29:13,635
¿Mi padre estuvo aquí?
1314
01:29:13,637 --> 01:29:17,173
Aún puedes atraparlo, si...
1315
01:29:17,175 --> 01:29:18,510
¡Ah!
1316
01:29:21,345 --> 01:29:23,147
Kate.
1317
01:29:26,384 --> 01:29:28,683
Lo sé.
No me mereces.
1318
01:29:28,685 --> 01:29:31,055
Ir. Ir.
1319
01:29:36,261 --> 01:29:38,197
- ¡Taxi!
- ¡Vaya!
1320
01:29:39,663 --> 01:29:41,630
- ¡Estación de Paddington!
- Claro, gobernador.
1321
01:29:41,632 --> 01:29:44,002
- ¡Tan rápido como puedas!
- ¡Oye! ¡Oye!
1322
01:29:48,105 --> 01:29:49,504
¡Vaya!
1323
01:29:49,506 --> 01:29:52,375
Dale la vuelta.
¡Y espérame aquí!
1324
01:29:52,377 --> 01:29:54,343
¡Oye! ¡Detener!
1325
01:29:54,345 --> 01:29:56,144
- ¡Ey!
- ¡Detener! ¡Policía!
1326
01:29:56,146 --> 01:29:58,080
¡Esperar!
1327
01:29:58,082 --> 01:30:00,482
¡Espera, espera, por favor! donde
¿crees que vas a ir?
1328
01:30:00,484 --> 01:30:02,652
- ¿Qué?
- Oh, por favor, querida.
1329
01:30:02,654 --> 01:30:06,822
- No hagas una escena. Nos vamos.
- No, no lo eres. Por favor.
1330
01:30:06,824 --> 01:30:09,692
¡Policía! ¡Apártate de mi camino! ¡Despejen el camino!
¡Déjame pasar!
1331
01:30:09,694 --> 01:30:12,160
Oh.
¿Qué he hecho ahora?
1332
01:30:12,162 --> 01:30:14,597
No, es...
it's what you haven't done.
1333
01:30:14,599 --> 01:30:18,701
- ¿Qué quieres decir?
- Well, who's going to carve the turkey?
1334
01:30:18,703 --> 01:30:21,403
¿Y quién va a hacer
el pudin de navidad?
1335
01:30:21,405 --> 01:30:23,438
no será lo mismo
sin ti.
1336
01:30:23,440 --> 01:30:27,643
¡El pudín! El secreto es
to warm the treacle first.
1337
01:30:27,645 --> 01:30:29,812
Ahí tu...
¿Ves, querida?
1338
01:30:29,814 --> 01:30:32,581
te dije algo
aparecería.
1339
01:30:32,583 --> 01:30:35,119
Ay, hijo mío. Oh.
1340
01:30:36,453 --> 01:30:37,789
¡Entendido!
1341
01:30:39,323 --> 01:30:41,257
Eres ese charles
Dickens, ¿no es así?
1342
01:30:41,259 --> 01:30:42,458
Eh, culpable.
1343
01:30:42,460 --> 01:30:45,160
Ese último.
Chuzzlewit.
1344
01:30:45,162 --> 01:30:47,796
Lloré como un bebé, lo hice.
1345
01:30:47,798 --> 01:30:50,433
Bueno, eso es... Eso es muy amable.
¿Cómo se llama, agente?
1346
01:30:50,435 --> 01:30:52,805
¿Mi nombre?
Copperfield, señor.
1347
01:30:53,837 --> 01:30:55,737
Campo de cobre.
1348
01:30:55,739 --> 01:30:57,807
Cualquier posibilidad
de un nuevo libro pronto?
1349
01:30:57,809 --> 01:30:59,677
Nuevo libro. ¡Nuevo libro!
1350
01:31:00,878 --> 01:31:03,812
Esperar. Nuevo libro.
1351
01:31:03,814 --> 01:31:05,317
¡Feliz navidad!
1352
01:31:06,751 --> 01:31:09,188
Soy su padre.
1353
01:31:10,622 --> 01:31:12,354
¡Se venden campanas de Papá Noel!
1354
01:31:12,356 --> 01:31:15,327
¡Carril de zapatos!
Tan rápido como puedas.
1355
01:31:22,533 --> 01:31:24,634
- Carlos, ¿dónde has estado?
- Está bien. ¡Lo tengo!
1356
01:31:24,636 --> 01:31:28,403
Sr. Grub!
Sr. Grub. Estamos aquí.
1357
01:31:28,405 --> 01:31:31,810
Lo tengo. Tengo el final.
Puedes terminarlo ahora.
1358
01:31:33,444 --> 01:31:35,577
- Es demasiado tarde.
- ¿Qué?
1359
01:31:35,579 --> 01:31:38,748
Vamos, vamos. Ya imprimiste el otro.
Cuatro capítulos, y es sólo uno más.
1360
01:31:38,750 --> 01:31:41,185
Consigue el libro completo
terminado hoy.
1361
01:31:46,256 --> 01:31:49,491
- No puedo garantizar nada.
- Gracias. ¡Gracias, Sr. Grub!
1362
01:31:49,493 --> 01:31:51,295
Gracias.
1363
01:31:52,462 --> 01:31:54,233
no dije
Podría hacerlo.
1364
01:32:08,246 --> 01:32:10,582
Bueno, ya veré
lo que puedo hacer.
1365
01:32:21,359 --> 01:32:23,629
Vamos, hombre.
No prolongues la agonía.
1366
01:33:13,011 --> 01:33:14,713
es exactamente
como lo había imaginado.
1367
01:33:20,417 --> 01:33:23,652
Hola caballeros. extraordinario
clima, ¿no?
1368
01:33:23,654 --> 01:33:25,588
Parece nieve.
1369
01:33:25,590 --> 01:33:28,958
- Hola, Thackeray.
- Oh, ¿qué es esto que tengo?
1370
01:33:28,960 --> 01:33:31,861
Sí. es una copia de prueba
de tu nuevo libro.
1371
01:33:31,863 --> 01:33:35,498
voy a revisarlo
para El espectador.
1372
01:33:35,500 --> 01:33:38,834
Me dijeron que lo escribiste
En sólo seis semanas, Charles.
1373
01:33:38,836 --> 01:33:40,838
Qué prodigio eres.
1374
01:33:46,377 --> 01:33:48,643
¿Trajiste eso?
¿Todo el camino desde Italia?
1375
01:33:48,645 --> 01:33:49,981
Sí. Venecia.
1376
01:33:51,048 --> 01:33:52,947
Y ahora...
1377
01:33:52,949 --> 01:33:58,086
Y ahora la bella sirena
flota a través del mar.
1378
01:33:58,088 --> 01:34:01,859
¡Guau!
1379
01:34:11,469 --> 01:34:13,639
¡Hola, vieja!
1380
01:34:15,372 --> 01:34:17,940
Oh Dios mío.
Eso es hermoso.
1381
01:34:17,942 --> 01:34:20,576
¿No es así? los alemanes
llámalo Tannenbaum.
1382
01:34:20,578 --> 01:34:23,446
Es un árbol para Navidad.
Un árbol de Navidad, supongo.
1383
01:34:23,448 --> 01:34:26,081
Ahora la familia real tiene
uno, estará de moda.
1384
01:34:28,953 --> 01:34:31,387
- Hola.
- ¡Señorita Wigmore!
1385
01:34:31,389 --> 01:34:32,990
papá tenía
un cambio de opinión.
1386
01:34:34,591 --> 01:34:37,893
Así lo hizo. ¡Oh, estoy tan contenta!
Felicidades.
1387
01:34:37,895 --> 01:34:40,396
Charles, uh, creo que eres
Voy a querer escuchar esto.
1388
01:34:40,398 --> 01:34:41,897
- Es de Thackeray.
- Ahora no.
1389
01:34:41,899 --> 01:34:44,036
No, por favor.
Reúnanse todos.
1390
01:34:53,677 --> 01:34:56,010
"Fue una inspiración bendita
1391
01:34:56,012 --> 01:35:00,915
que puso tal libro en
el jefe de Charles Dickens.
1392
01:35:00,917 --> 01:35:04,387
Una inspiración feliz
del corazon
1393
01:35:04,389 --> 01:35:07,889
que calienta cada página.
1394
01:35:07,891 --> 01:35:13,728
Es imposible leer sin
pecho resplandeciente y mejillas ardientes,
1395
01:35:13,730 --> 01:35:18,701
entre el amor y la vergüenza
de nuestra especie."
1396
01:35:18,703 --> 01:35:20,463
- Ay.
- Bravo, Carlos.
1397
01:35:23,841 --> 01:35:25,775
Bueno, eh...
1398
01:35:25,777 --> 01:35:29,081
Damas y caballeros, niños y niñas.
1399
01:35:31,716 --> 01:35:33,952
Y los que están en camino.
1400
01:35:35,752 --> 01:35:37,553
Un brindis.
1401
01:35:37,555 --> 01:35:42,525
Les deseo a todos muchos,
muchas felices navidades
1402
01:35:42,527 --> 01:35:47,862
y amistades, y genial
acumulación de recuerdos alegres
1403
01:35:47,864 --> 01:35:50,499
y el cielo por fin
para todos nosotros.
1404
01:35:50,501 --> 01:35:54,573
En la temporada de la esperanza, cerraremos
nada de nuestras chimeneas
1405
01:35:55,640 --> 01:35:57,843
y todos
será bienvenido.
1406
01:36:06,451 --> 01:36:10,154
bienvenido lo que ha sido
y que es
1407
01:36:11,756 --> 01:36:13,923
y lo que esperamos pueda ser,
1408
01:36:13,925 --> 01:36:15,924
a este refugio
debajo del acebo.
1409
01:36:22,934 --> 01:36:26,235
Feliz, feliz navidad
a todos y cada uno.
1410
01:36:26,237 --> 01:36:28,739
¡Feliz navidad!
1411
01:36:57,268 --> 01:36:58,804
Gracias.
1412
01:37:54,246 --> 01:37:59,246
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard
1413
01:38:00,305 --> 01:38:06,630
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org